The relationship between in vitro anti-HIV-1 activity of amprenavir and the inhibition of HIV-1 replication in humans has not been defined.

Der Zusammenhang zwischen der Aktivität von Amprenavir gegen HIV-1 in vitro und der Hemmung der HIV-1-Replikation beim Menschen ist noch nicht definiert.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 05.01.2011

The mechanism of action of glucosamine in humans is unknown .

Der Wirkungsmechanismus von Glucosamin beim Menschen ist nicht bekannt .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

To date, the Commission has no information proving a causal relationship between the use of tylosin in pig feed and the appearance of resistance to erythromycin in pathogenic bacteria in humans.

Der Kommission liegen bislang keine Anhaltspunkte dafür vor, daß eine Ursache-Wirkungs-Beziehung zwischen der Verwendung von Tylosin in Schweinefutter und dem Auftreten von Erythromycin-Resistenz bei humanpathogenen Bakterien besteht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

As regards iprovalicarb, the Committee was asked to comment on the acceptability of the risk of metabolite PMPA on earthworms and on the relevance to humans of tumours which were observed in rats after lifetime exposure to high doses.

In Bezug auf Iprovalicarb wurde der Ausschuss gebeten, das Risiko des Metaboliten PMPA für Regenwürmer und die mögliche Bedeutung für den Menschen von Tumoren bei Ratten nach lebenslänglicher Exposition bei hohen Dosen zu kommentieren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The relevance of the hepatocellular findings in the rodents for humans is uncertain; however, there is no evidence from clinical trials or marketed use to suggest that these findings are of clinical significance.

Die Relevanz dieser hepatozellulären Befunde bei Nagetieren für den Menschen ist unklar; es gibt jedoch keinen Anhaltspunkt aus klinischen Studien oder der therapeutischen Anwendung für eine klinische Relevanz dieser Befunde.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 05.01.2011

where relevant, the bioconcentration in fish and possible exposure of predators of fish, including humans;

gegebenenfalls die Biokonzentration in Fischen und die mögliche Exposition von Fischverzehrern, einschließlich Menschen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

"I am stating that if an . . . incident was provoked against an alien race, the humans should take responsibility for it."

»Ich wollte nur auf Folgendes hinweisen: Wenn die Menschen einen Zwischenfall provozierten, der sich gegen ein fremdes Volk richtete, so sollten sie die Verantwortung dafür übernehmen.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Their small heads contained shards of humanity, she thought, floating on a sea of animal drives and instincts: humans sometimes, not other times...

Ihre kleinen Köpfe enthielten Splitter von Menschlichkeit, sagte sie sich, die in einem Meer animalischer Triebe und Instinkte schwammen: Manchmal waren sie Menschen, dann wieder nicht ...

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

It should be emphasized that conditions in humans are far more complex, especially in patients with fibromyalgia.

Dabei ist zu unterstreichen, dass die Verhältnisse beim Menschen weitaus komplexer sind, insbesondere bei Patienten mit Fibromyalgiesyndromen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

No other signs of toxicity were found, however, in dogs treated with the recommended therapeutic dose, systemic exposure exceeded that of humans.

Es wurden keine weiteren Anzeichen von Toxizität festgestellt, allerdings überschritt die systemische Exposition bei Hunden nach Gabe der empfohlenen therapeutischen Dosis diejenige von Menschen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

The results of the data collection system show that certain zoonotic agents, namely Salmonella spp. and Campylobacter spp., cause the majority of cases of zoonoses in humans.

Die Ergebnisse dieser Datenerfassung zeigen, dass die meisten Zoonosen beim Menschen durch ganz bestimmte Zoonoseerreger, nämlich Salmonella spp. und Campylobacter spp., verursacht werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Answer: The humans were given a nobler life in service to a higher cause than could ever have been theirs otherwise.

Antwort: Sie haben diese Menschen einem Leben im Dienste der höheren Sache zugeführt; das kann jeder von ihnen bestätigen.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

Preclinical data for loratadine reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety , pharmacology , repeated dose toxicity , genotoxicity and carcinogenicity .

Präklinische Daten für Loratadin aus konventionellen Studien zur Sicherheit , zur Pharmakologie , zur Toxizität bei Mehrfachdosisapplikation , zur Genotoxizität und zur Kanzerogenität ergaben kein besonderes Risiko für den Menschen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

Her work questions conventional photographic genres and shifts attention to the scars and traces that we humans leave behind in an unsentimental manner.

Ihre Arbeiten hinterfragen herkömmliche Genres der Fotografie und lenken die Aufmerksamkeit unsentimental auf die Narben und Spuren, die wir Menschen hinterlassen.

©2010 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2010 Deutsche Börse Group

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

The precise mechanism by which lacosamide exerts its antiepileptic effect in humans remains to be fully elucidated.

Der genaue Wirkmechanismus, über den Lacosamid seine antiepileptische Wirkung beim Menschen ausübt, muss noch vollständig aufgeklärt werden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011