these measures may include suspension of hunting and a ban on feeding feral pigs,

diese Maßnahmen können eine Aussetzung der Jagd und ein Verbot der Fütterung von Wildschweinen umfassen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Now, Herr Conrad" (Master Martin called over to the planing bench), " mightn't ycm. mount the singing stool too, and treat them to that beautiful hunting song of yours?

Nun Gesell Conrad« (so rief Meister Martin herüber zur Fügbank), »nun Gesell Conrad, möcht Ihr nicht auch den Singstuhl besteigen und Euer schönes Jagdlied anstimmen?«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

But, to his dismay and surprise, he had gotten no significant support from anybody - save the wacko UFO-hunting fringe types, who did him more harm than good.

Aber zu seiner Enttäuschung und Verwunderung hatte er von niemandem signifikante Unterstützung bekommen - außer von den durchgeknallten UFO-Freaks, die ihm mehr schadeten als nutzten.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

To all those who join it the same thing happens: the hunting or baiting pack expiates its guilt by becoming a lamenting pack.

In allen, die sich ihr anschließen, geschieht dasselbe: die Jagd- oder Hetzmeute entsühnt sich als Klagemeute.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Glancing wildly around, he searched in vain for the man who was hunting him, then lowered his head and plunged deeper into the crowd.

Er blickte sich hektisch um, suchte vergeblich nach den Männern, die ihm auf den Fersen waren, senkte dann den Kopf und tauchte tiefer in die Menge.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

It is a striking fact that child-bearing and hunting are coupled together, as if they were equivalent male and female functions.

Es ist auffallend, wie Kindergebären und Jagen zusammen genannt werden, als waren sie die einander entsprechenden Funktionen von Weib und Mann.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Cesca would probably try to draw them together, but how could she succeed when the EDF was hunting down every outpost, every habitation?

Cesca versuchte bestimmt, sie wieder zusammenzubringen, aber wie sollte ihr das gelingen, wenn die TVF alle Außenposten angriff?

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

The Honourable Member also refers to the draft amendment of Ley foral 2/1993, concerning hunting in Navarra.

Die Frau Abgeordnete bezieht sich auch auf den Entwurf zur Änderung des Ley foral 2/1993 betreffend die Jagd in Navarra.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

Their favoured hunting technique, for example, even for the largest prey, was to wrestle it to the ground.

So bestand zum Beispiel ihre bevorzugte Jagdtechnik - selbst bei großen Beutetieren - darin, sie niederzuringen und zu Boden zu werfen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

At the same time, however, the Commission has urged Finland, referring to the nature protection provisions of the habitats directive, to reduce the number of hunting licences. This has led to a lively discussion in the media.

Gleichzeitig hat jedoch die Kommission Finnland unter Hinweis auf die Schutzbestimmungen der Richtlinie über natürliche Lebensräume empfohlen, weniger Jagdgenehmigungen zu erteilen, was eine lebhafte Debatte in den Medien hervorgerufen hat.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

‘Let’s go UFO-hunting,’ Malenfant snapped.

»Geh'n wir auf UFO-Jagd«, sagte Malenfant barsch.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

With which FeEx shied the gun, the hunting knife, and finally the sabretache into the pond.

Damit schleuderte Felix Flinte, Hirschfänger und zuletzt noch die Patrontasche in den Teich.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

And the Adderhead, instead of hunting him down after he killed his best men on Mount Adder, blames Mortola for his escape and for the way the flesh is rotting on his own bones.

Und statt dass der Natternkopf ihn jagen lässt, nachdem er seine besten Männer auf dem Natternberg erschlagen hat, gibt er erst einmal Mortola die Schuld für sein Entkommen und dafür, dass ihm nun das Fleisch auf den Knochen fault.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

It had, it seemed, been built for the Kabaka’s hunting excursions.

Sie schien eigens für die Jagdausflüge des Kabaka angelegt worden zu sein.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

This is the only occasion when the hunting unit is more than die male population of one village, as it is in all forest hunting.

Es ist die einzige Gelegenheit, bei der die Jagdeinheit aus mehr als der männlichen Bevölkerung eines einzigen Dorfes besteht; bei der Waldjagd sind es immer nur die Männer eines Dorfes.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd