Translations of «hurried» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Malenfant hurried into the central plain, away from the scorching huts.
Malenfant betrat die Zentralebene und ließ die brennenden Hütten hinter sich.
Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum
Raum
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
Space
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter

Number five was still standing there dithering on the street corner, and Dirk hurried quickly downstairs to take up the chase.
Nummer fünf stand noch immer schwankend an der Straßenecke, und Dirk rannte schnell nach unten, um die Verfolgung aufzunehmen.
Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel
Lachs im Zweifel
Adams, Douglas
© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction
© Stephen Fry 2002
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg
© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
The Salmon of Doubt
Adams, Douglas
© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction
© Stephen Fry 2002
© 1998, 2002 by Matt Newsome
© 1995 by Serious Productions Ltd.

Moving as if he was afraid of being attacked at any moment, the bureaucrat hurried forward into the rain.
Der junge Beamte trat durch den Regen und bewegte sich so, als rechnete er jeden Augenblick mit einem Angriff.
Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
League of Extraordinary Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

I jumped out of bed, terribly frightened, and hurried on my clothes.
Voller Schreck sprang ich aus dem Bette und zog mich rasch an.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

Why today author Sten Nadolny takes a compassionate view of the hurried and harried
Warum Schriftsteller Sten Nadolny heute Erbarmen mit den Eiligen hat
©2006 Gruppe Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 29.05.2011
©2006 Deutsche Börse AG
http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

The landlord, too dazzled and flattered to dare bring up the question of advance payment, hurried to show the count the most elegant he could offer.
Der Hauswirt, der so geblendet und so geschmeichelt war, daß er es nicht wagte, die Frage einer Vorauszahlung anzusprechen, zeigte dem Grafen eilig das Eleganteste, was er zu bieten hatte.
Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark
Aufruhr in Westmark
Alexander, Lloyd
© 1981 by Lloyd Alexander
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
Westmark
Alexander, Lloyd
© Lloyd Alexander, 1981

Emma hurried to him. Gently she lifted aside his arm, to reveal his face.
Emma eilte zu ihm und hob vorsichtig seinen Arm, um ihm ins Gesicht zu sehen.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
Ursprung
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Origin
Baxter, Stephen
© 2002 by Stephen Baxter

Serizawa hurried over to observe, still rubbing his arms to get warm.
Serizawa beobachtete das Geschehen und rieb sich die noch immer kalten Arme.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire, Inc.

He hurried on as the idea took better shape in his mind. "Go along with Cabbarus."
Als die Idee in seinem Kopf Gestalt anzunehmen begann, fuhr er rasch fort: »Wir machen, was Cabbarus sagt.«
Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark
Aufruhr in Westmark
Alexander, Lloyd
© 1981 by Lloyd Alexander
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
Westmark
Alexander, Lloyd
© Lloyd Alexander, 1981

But, not waiting to hear further, Antonio rose and hurried quickly away.
Ohne abzuwarten, was die Alte weiter sprechen wollte, raffte sich Antonio auf und rannte schnell von dannen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

The woman hurried to him and shook him.
Die Frau schüttelte ihn.
Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt
Die Satanswelt
Anderson, Poul
© 1969 by Poul Anderson
Satan's World
Anderson, Poul
© 1968 by Conde Nast Publications Inc.
© 1969 by Poul Anderson

Hearing the sinister sounds in the grasses, Lucy and Tela both hurried back to the safety of the canyon.
Als Lucy und Tela die seltsamen Geräusche im Gras hörten, kehrten sie verängstigt in die Sicherheit der Schlucht zurück.
Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme
Sonnenstürme
Anderson, Kevin
© 2004 by WordFire, Inc.
© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
Horizon Storms
Anderson, Kevin
© 2004 by WordFire, Inc.

The two men hurried through the streets of Paris, close behind the monster, trying to track its movements as it charged overhead from rooftop to rooftop.
Die beiden Männer eilten durch die Straßen von Paris, dicht hinter dem Ungeheuer, das oben über die Dächer sprang. Sie versuchten, ihm auf den Fersen zu bleiben.
Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
League of Extraordinary Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

He dragged him out at the door; a knife was gleaming in his hand. Traugott fled down-stairs, stupefied, half crazy with love and terror. He hurried home.
Und damit riß er ihn zur Tür heraus. Ein Messer blitzte in seiner Hand; Traugott floh die Treppe herab; betäubt, ja halb wahnsinnig vor Lust und Schrecken lief Traugott in seine Wohnung zurück.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

She hurried up the path, back sloping, powerful legs working, levering herself forward on her knuckles.
Sie eilte geduckt und mit wirbelnden, kraftvollen Beinen den Pfad hinauf, wobei sie sich mit den Knöcheln abstieß.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
Ursprung
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Origin
Baxter, Stephen
© 2002 by Stephen Baxter

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

hurried ahead

vorausgeeilt

in a hurry

eilends

be in a hurry

in Eile sein

not the slightest hurry

nicht die geringste Eile

don't be in such a hurry

nur keine solche Eile

hurry off

davoneilen

hurry over

herübereilen

desperate hurry

verzweifelte Eile

in a hurry

hastig

in a hurry

in Eile

Word forms

hurry

verb

Basic forms
Past	hurried
Imperative	hurry
Present Participle (Participle I)	hurrying
Past Participle (Participle II)	hurried

Present Indefinite, Active Voice
I hurry	we hurry
you hurry	you hurry
he/she/it hurries	they hurry

Present Continuous, Active Voice
I am hurrying	we are hurrying
you are hurrying	you are hurrying
he/she/it is hurrying	they are hurrying

Present Perfect, Active Voice
I have hurried	we have hurried
you have hurried	you have hurried
he/she/it has hurried	they have hurried

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hurrying	we have been hurrying
you have been hurrying	you have been hurrying
he/she/it has been hurrying	they have been hurrying

Past Indefinite, Active Voice
I hurried	we hurried
you hurried	you hurried
he/she/it hurried	they hurried

Past Continuous, Active Voice
I was hurrying	we were hurrying
you were hurrying	you were hurrying
he/she/it was hurrying	they were hurrying

Past Perfect, Active Voice
I had hurried	we had hurried
you had hurried	you had hurried
he/she/it had hurried	they had hurried

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hurrying	we had been hurrying
you had been hurrying	you had been hurrying
he/she/it had been hurrying	they had been hurrying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hurry	we shall/will hurry
you will hurry	you will hurry
he/she/it will hurry	they will hurry

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hurrying	we shall/will be hurrying
you will be hurrying	you will be hurrying
he/she/it will be hurrying	they will be hurrying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hurried	we shall/will have hurried
you will have hurried	you will have hurried
he/she/it will have hurried	they will have hurried

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hurrying	we shall/will have been hurrying
you will have been hurrying	you will have been hurrying
he/she/it will have been hurrying	they will have been hurrying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hurry	we should/would hurry
you would hurry	you would hurry
he/she/it would hurry	they would hurry

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hurrying	we should/would be hurrying
you would be hurrying	you would be hurrying
he/she/it would be hurrying	they would be hurrying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hurried	we should/would have hurried
you would have hurried	you would have hurried
he/she/it would have hurried	they would have hurried

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hurrying	we should/would have been hurrying
you would have been hurrying	you would have been hurrying
he/she/it would have been hurrying	they would have been hurrying

Present Indefinite, Passive Voice
I am hurried	we are hurried
you are hurried	you are hurried
he/she/it is hurried	they are hurried

Present Continuous, Passive Voice
I am being hurried	we are being hurried
you are being hurried	you are being hurried
he/she/it is being hurried	they are being hurried

Present Perfect, Passive Voice
I have been hurried	we have been hurried
you have been hurried	you have been hurried
he/she/it has been hurried	they have been hurried

Past Indefinite, Passive Voice
I was hurried	we were hurried
you were hurried	you were hurried
he/she/it was hurried	they were hurried

Past Continuous, Passive Voice
I was being hurried	we were being hurried
you were being hurried	you were being hurried
he/she/it was being hurried	they were being hurried

Past Perfect, Passive Voice
I had been hurried	we had been hurried
you had been hurried	you had been hurried
he/she/it had been hurried	they had been hurried

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hurried	we shall/will be hurried
you will be hurried	you will be hurried
he/she/it will be hurried	they will be hurried

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hurried	we shall/will have been hurried
you will have been hurried	you will have been hurried
he/she/it will have been hurried	they will have been hurried