Examples from texts
The choice of the identical age is a matter for the occupational scheme in question to decide, in accordance with the rules and arrangements applicable in the Member State concerned.Die Wahl des gleichen Alters liegt beim zuständigen betrieblichen System gemäß den in dem jeweiligen Mitgliedstaat geltenden Regeln und Modalitäten.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011
The two outputs remain electrically isolated but the Voltage controls of the Master output set an identical voltage on the Slave output.Beide Ausgänge bleiben elektrisch voneinander isoliert, allerdings wird nun durch die Spannungsregler des Master-Ausgangs eine identische Spannung am Slave-Ausgang erzeugt.http://tti1.co.uk 6/20/2012
The "pre" and "post" questionnaire each had 40 identical attitude assessing attitude items over 2 pages.Der „prä" und der „post" Fragebogen wiesen jeweils 40 in beiden Bögen identische „Einstellungsitems" auf.©2011 Kruschinski et al.
It is not our aim, however, to offer everyone in all these places an identical range of products; for legal reasons alone this is impossible.Dabei ist es nicht unser Ziel, für jeden an jedem Platz jedes Produkt anzubieten; dies ist oft schon aufgrund rechtlicher Restriktionen unmöglich.https://www.commerzbank.de 3/30/2012https://www.commerzbank.de 3/30/2012
R1 and R2 may be identical or different and must be chosen from substituted or unsubstituted alkyl or aryl groups.Bei R1 und R2, die identisch oder unterschiedlich sein können, muss es sich um substituierte oder nicht substituierte Alkyl- oder Aryl-Gruppen handeln.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
After completion of both modules, the results return to an identical level (C, D) and continue to increase up until T3 (E/F) although this increase is not statistically significant.Nach Absolvierung beider Module sind die Ergebnisse wieder auf identischem Niveau (C, D) und nehmen bis zum Zeitpunkt T3 (E/F) nochmals zu, wobei diese Zunahme statistisch nicht signifikant ist.©2010 Schmidmaier et al.
It has further been found that the product concerned imported from the country under investigation is identical to that sold on its domestic market.Ferner wurde festgestellt, daß das aus den USA eingeführte Ethanolamin und die auf dem US-amerikanischen Markt verkaufte Ware identisch sind.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
This provision states clearly that the SPCs of medicinal products undergoing the mutual recognition procedure have to be identical.Diese Bestimmung legt eindeutig fest, daß die SPC der Arzneimittel, die dem Verfahren der gegenseitigen Anerkennung unterworfen werden, identisch sein müssen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011
However, in the case where "standard structures" are used, the relevant verifications of the design may be made on the basis of a common design file for a set of structures with identical features in a given construction lot.Wenn jedoch auf "Standardbauten" zurückgegriffen wird, können die betroffenen Überprüfungen zum Entwurf des Bauwerks in einer gemeinsamen Akte für alle Bauwerke mit gleichen Bestimmungen für ein bestimmtes Baulos beschrieben werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
There was more richness, even more passion, though his passions were not identical with those of flesh.Es gab nun mehr Nuancen, sogar mehr Leidenschaft, obschon seine Leidenschaften nicht mit denen des Fleisches vergleichbar waren.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
Firms able to supply an identical, equivalent or substitute product.Unternehmen, das/die in der Lage ist/sind, gleiche oder gleichartige Waren oder Ersatzwaren zu liefern.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011
if it is identical with the earlier trade mark and the goods or services for which registration is applied for are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected;wenn sie mit der älteren Marke identisch ist und die Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke angemeldet worden ist, mit den Waren oder Dienstleistungen identisch sind, für die die ältere Marke Schutz genießt;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Synchronize Mirror Disk forces data on the mirror disk to be identical with the source disk by copying the data from the one with newer data to the other disk.Nötigen Daten von Widerspiegel-Diskette in der bezüglichen Spiegeldiskette synchronisieren, um es mit der Quelldiskette identisch zu sein, indem Sie die Daten von dem Widerspiegel Diskette mit neueren Daten zur anderen Diskette kopieren.© 2002-2010 ASRock Inc.http://www.asrock.com 05.11.2010© 2002-2010 ASRock Inc.http://www.asrock.com 05.11.2010
With EBITDA coming to EUR 2.1 million in tandem with virtually identical depreciation and amortization in the business unit, the EBIT margin widened to a good 13% in the first quarter of 2007.Bei einem EBITDA in Höhe von EUR 2,1 Mio. und nahezu identischen Abschreibungen des Unternehmensbereichs steigt die EBIT-Marge im ersten Quartal 2007 auf gut 13%.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/14/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/14/2012
Insulin Human Winthrop is a replacement insulin that is identical to the insulin made by the body.Insulin Human Winthrop ist ein Ersatzinsulin, das mit dem vom Körper gebildeten Insulin identisch ist.© OPUS 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
identical part
Gleichteil
identical twins
eineiige Zwillinge
identical in construction
baugleich
identical merchandise
identische Ware
identical securities
identische Wertpapiere
Word forms
identical
noun
Singular | Plural | |
Common case | identical | identicals |
Possessive case | identical's | identicals' |