Examples from texts
Adjust the carburetor, idle fuel needle, or idle speed adjusting screw as necessary.Justieren Sie bei Bedarf Vergaser, Einstellschraube für Leerlaufkraftstoff und bzw. oder Einstellschraube für Leerlaufgeschwindigkeit.©2012 Kohler Co.©2012 Kohler Co.
Remove low idle fuel adjusting needle.Entfernen Sie die Leerlaufgemischschraube.©2012 Kohler Co.©2012 Kohler Co.
If terminal input is not received within the idle timeout period, the user is logged out.Wenn es während der Leerlaufphase (Timeout) zu keinen Eingaben auf dem Terminal kommt, wird der Benutzer abgemeldet.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
When they returned in the dawn of the twenty-third, the four idle aircrew came in for their turn of ribbing.Als sie im Morgengrauen des 23. Februar zurückkamen, mußten diese vier Besatzungen sich wegen ihrer Untätigkeit hänseln lassen.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Yet his most celebrated flight of rhetoric was a paean to the entirely arbitrary power and charm of a woman who was not even French - the idle and capricious Austrian Marie Antoinette.Sein berühmtester rhetorischer Höhenflug war jedoch eine Lobeshymne auf die Macht und den Charme höchst willkürlicher Art einer Frau, die nicht einmal Französin war - nämlich der eitlen und kapriziösen Österreicherin Marie Antoinette.Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© Christopher Hitchens 2006© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, MunchenThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© 2006 by Christopher Hitchens© 1968 by Dwarf Music.
Check the idle speed with a tachometer.Uberprüfen Sie die Leerlaufgeschwindigkeit mithilfe eines Tachometers.©2012 Kohler Co.©2012 Kohler Co.
Correct the problem of the Master sending the I/O idle condition.Korrigieren Sie das Problem des Masters, den E/A-Leerlaufzustand zu senden.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 1999 Rockwell International© 1997 Rockwell Automation© 2012 Rockwell Automation, Inc.
It is beyond your comprehension; it is but the idle chatter of childish idiots that it is from such a source that my skill in sing-craft is derived.Daß ich daher meine Meisterschaft des Gesanges dem zu verdanken haben soll, das ist das abgeschmackte Gewäsch einfältiger Kinder.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
the carrying amount of temporarily idle property, plant and equipment;den Buchwert vorübergehend ungenutzter Sachanlagen;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
They sighed, they spat, they snored now and then, but were careful not to begin idle talk that might lead to discovery of mutual friends.Ab und an seufzten sie, aber Plaudereien vermieden sie geflissentlich, denn so etwas konnte ja zur Entdeckung von gemeinsamen Bekannten führen.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
"Well, you will be pleased to learn that I have not been idle in your absence.»Nun denn: Es wird Sie freuen, zu hören, daß ich in Ihrer Abwesenheit nicht untätig war.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
The default terminal idle timeout is 30 minutes.Die standardmäßig eingestellte Leerlaufzeit (Timeout) des Terminals beträgt 30 Minuten.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
But you're not going to walk about idle, with your hands in your pockets?Aber die Hände werdet Ihr doch nicht in den Schoß legen?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
48 dB(A) in the idle operating mode,48 dB(A) im Ruhezustand ("idle mode");http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
If, after checking all items listed above, the engine is hard to start, runs roughly, or stalls at low idle speed, it may be necessary to adjust or service the carburetor.Falls sich der Motor nach Kontrolle aller oben aufgeführten Punkt schwer starten lässt, unrund läuft oder im Leerlauf ausgeht, muss der Vergaser entweder nachgestellt oder gewartet werden.©2012 Kohler Co.©2012 Kohler Co.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
stand idle
stillstehen
idle capacity
ungenutzte Kapazität
idle component
Blindkomponente
idle power
Blindleistung
idle current
Blindstrom
bus idle
Busruhezustand
run idle
leer laufen
idle stroke
Leerhub
idle running
Leerlauf
idle speed
Leerlauf
idle adjusting screw
Leerlaufbegrenzungsschraube
idle speed stabilizer
Leerlaufdrehsteller
idle speed
Leerlaufdrehzahl
idle jet
Leerlaufdüse
idle adjusting screw
Leerlaufeinstellschraube
Word forms
idle
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | idled |
Imperative | idle |
Present Participle (Participle I) | idling |
Past Participle (Participle II) | idled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I idle | we idle |
you idle | you idle |
he/she/it idles | they idle |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am idling | we are idling |
you are idling | you are idling |
he/she/it is idling | they are idling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have idled | we have idled |
you have idled | you have idled |
he/she/it has idled | they have idled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been idling | we have been idling |
you have been idling | you have been idling |
he/she/it has been idling | they have been idling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I idled | we idled |
you idled | you idled |
he/she/it idled | they idled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was idling | we were idling |
you were idling | you were idling |
he/she/it was idling | they were idling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had idled | we had idled |
you had idled | you had idled |
he/she/it had idled | they had idled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been idling | we had been idling |
you had been idling | you had been idling |
he/she/it had been idling | they had been idling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will idle | we shall/will idle |
you will idle | you will idle |
he/she/it will idle | they will idle |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be idling | we shall/will be idling |
you will be idling | you will be idling |
he/she/it will be idling | they will be idling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have idled | we shall/will have idled |
you will have idled | you will have idled |
he/she/it will have idled | they will have idled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been idling | we shall/will have been idling |
you will have been idling | you will have been idling |
he/she/it will have been idling | they will have been idling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would idle | we should/would idle |
you would idle | you would idle |
he/she/it would idle | they would idle |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be idling | we should/would be idling |
you would be idling | you would be idling |
he/she/it would be idling | they would be idling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have idled | we should/would have idled |
you would have idled | you would have idled |
he/she/it would have idled | they would have idled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been idling | we should/would have been idling |
you would have been idling | you would have been idling |
he/she/it would have been idling | they would have been idling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am idled | we are idled |
you are idled | you are idled |
he/she/it is idled | they are idled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being idled | we are being idled |
you are being idled | you are being idled |
he/she/it is being idled | they are being idled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been idled | we have been idled |
you have been idled | you have been idled |
he/she/it has been idled | they have been idled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was idled | we were idled |
you were idled | you were idled |
he/she/it was idled | they were idled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being idled | we were being idled |
you were being idled | you were being idled |
he/she/it was being idled | they were being idled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been idled | we had been idled |
you had been idled | you had been idled |
he/she/it had been idled | they had been idled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be idled | we shall/will be idled |
you will be idled | you will be idled |
he/she/it will be idled | they will be idled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been idled | we shall/will have been idled |
you will have been idled | you will have been idled |
he/she/it will have been idled | they will have been idled |
idle
adjective
Positive degree | idle |
Comparative degree | idler |
Superlative degree | idlest |