Examples from texts
the avoidance of the ignition of explosive atmospheres, andVermeidung der Zündung explosionsfähiger Atmosphären undhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Products shall be supplied in a solid form and contain not less than 25 % dry matter by weight and not less than 20 % organic matter by dry weight (measured by loss of ignition).Alle Produkte müssen in fester Form geliefert werden und dürfen nicht weniger als 25 Gew.- % Trockenmasse sowie nicht weniger als 20 % organische Stoffe in der Trockenmasse (gemessen durch Glühverlust) enthalten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Whereas emissions from non-road mobile machinery operating on the ground equipped with compression ignition engines, and in particular the emissions of NOx and PT, constitute a primary cause of concern in this area;Emissionen aus mobilen landgebundenen Maschinen und Geräten mit Motoren mit Kompressionszündung, insbesondere NOx- und Partikelemissionen, geben in diesem Bereich zu ernsthafter Besorgnis Anlaß.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Sources of ignition in hazardous locations referred to in 10.2.Mögliche Zündquellen in den unter Nummer 10.2 aufgeführten explosionsgefährdeten Bereichen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Motor protective devices for the overload protection of motors of ignition protection type "e" are subject to these regulations.Motorschutzgeräte für den Überlastschutz von Motoren der Zündschutzart „e" unterliegen diesen Vorschriften.© 2009 Rockwell Automation, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 2009 Rockwell Automation, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
Excessive sludge formation could indicate the oil has not been changed at the recommended intervals, the incorrect type or weight of oil was used, overrich carburetion, or weak ignition, to name a few.Übermäßige Schlammbildung kann ein Zeichen dafür sein, dass das Öl nicht in den empfohlenen Abständen gewechselt wurde, dass Sorte oder Gewicht des verwendeten Öls falsch sind, dass die Vergasung zu fett oder die Zündung zu schwach ist usw.©2012 Kohler Co.©2012 Kohler Co.
COUNCIL DIRECTIVE of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehiclesRICHTLINIE DES RATES vom 20. März 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Abgase von Kraftfahrzeugmotoren mit Fremdzündunghttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
If your hob does not come with any kind of automatic ignition system, then light the burners with a naked flame (cigarette lighter, matches, etc.).Verfügt Ihr Kochfeld über keine automatische Zündvorrichtung, nähern Sie eine offene Flamme (Feuerzeug, Streichholz, usw.) an den Brenner an.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
If the spark plugs are dirty, then a fault may occur in the ignition system.Falls die Zündpole verschmutzt sind, kann es vorkommen, dass sich die Flamme nicht ordnungsgemäß entzündet.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
Keep treated animals away from fires and other sources of ignition for at least 30 minutes or until the hair coat is dry.Behandelte Tiere für mindestens 30 Minuten nach der Behandlung oder bis das Fell trocken ist von offener Flamme oder sonstigen Zündquellen fernhalten..
Determination of the maximum torque and maximum net power of spark-ignition engines for mopedsErmittlung des maximalen Drehmoments und der maximalen Nutzleistung von Fremdzündungsmotoren für Kleinkrafträderhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
for special on-board installations such as radio and ignition systems.für bordeigene Sonderanlagen wie Funkanlagen und Zündeinrichtungen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011
The spark-ignition petrol engine's development potential is therefore still considerable.Das Entwicklungspotenzial des Ottomotors ist also noch beträchtlich.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Monitoring requirements for vehicles equipped with positive-ignition enginesVorschriften für die Überwachung bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotorenhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
This test must be carried out on all vehicles of categories M and N equipped with a positive-ignition engine whose maximum mass does not exceed 3 500 kg.Diese Prüfung ist an allen Fahrzeugen der Klassen M und N mit einer Höchstmasse von bis zu 3.500 kg mit Fremdzündungsmotoren durchzuführen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
ignition hazard
Entzündungsgefahr
ignition temperature
Entzündungstemperatur
spark ignition
Funkenzündung
auto-ignition temperature
Selbstentzündungstemperatur
self-ignition temperature
Selbstentzündungstemperatur
ignition temperature
Zündpunkt
ignition source
Zündquelle
source of ignition
Zündquelle
ignition current
Zündstrom
ignition temperature
Zündtemperatur
ignition miss
Aussetzer
battery coil ignition
Batterie-Spulenzündung
battery ignition
Batteriezündung
coil ignition
Batteriezündung
twin ignition
Doppelzündung
Word forms
ignition
noun
Singular | Plural | |
Common case | ignition | ignitions |
Possessive case | ignition's | ignitions' |