However, medications to treat these symptoms (e. g., antihistamines, corticosteroids, adrenaline, and anticonvulsants), as well as emergency equipment should be available for immediate use.

Jedoch sollten zur Behandlung dieser Symptome Arzneimittel (wie Antihistamine, Kortikosteroide, Adrenalin und Antikonvulsiva) sowie eine Notfallausrüstung für einen sofortigen Gebrauch zur Verfügung stehen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 27.11.2010

With immediate effect, orders for one share are eligible for continuous trading on Xetra, provided that the stock in question is under the supervision of at least one Designated Sponsor.

Ab sofort können auch Kleinstorders fortlaufend auf Xetra gehandelt werden. Einzige Voraussetzung: Die Werte müssen von mindestens einem Designated Sponsor betreut werden.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

Strategic matters, like a European Numbering plan, needed a lot more information as it was difficult to see obvious immediate benefits especially when these impact on the rest of the world.

Für strategische Fragen, wie etwa einen europäischen Numerierungsplan, sind weitaus mehr Informationen erforderlich, weil offensichtliche unmittelbare Nutzeffekte schwierig erkennbar seien, wenn sie sich auf den Rest der Welt auswirkten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

In the immediate aftermath of the tsunami disaster in Asia, Condor flew more than 3,500 stranded passengers back to Germany.

Mehr als 3 500 Gäste flog die Condor innerhalb weniger Tage nach der Flutkatastrophe in Asien zurück nach Deutschland.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Battery is low and requires an immediate charge.

Der Akku ist fast leer und muss aufgeladen werden.

© 2012 Motion Computing, Inc.

© 2011 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

© 2012 Motion Computing, Inc.

© 2011 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

However, this will not become significant until 2002, as in the current year some of the additional income and immediate cost-savings will be offset by one-off expenses.

Signifikant wird dies allerdings erst ab 2002, da im laufenden Jahr Zusatzerträge und sofortige Kostenentlastungen durch Einmalaufwendungen zum Teil kompensiert werden.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

Postpartum Women It has been found convenient in many instances to vaccinate rubella-susceptible women in the immediate postpartum period .

Wochenbett Es hat sich vielfach als vorteilhaft erwiesen , für Röteln empfängliche Frauen unmittelbar nach der Entbindung zu impfen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 14.12.2010

however, some indirect effects such as reductions in usage of pesticides could be immediate),

allerdings könnten bestimmte indirekte Auswirkungen wie die Reduzierung des Pestizideinsatzes auch unmittelbar eintreten).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

(Chairman of the Board of Directors; resigned on 19 Mar. 2007 with immediate effect)

(Vorsitzender des Board of Directors; Amt am 19.03.2007 mit sofortiger Wirkung niedergelegt)

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

Perform an immediate inspection of the reconstituted vials for particulate matter and discoloration .

Inspizieren Sie die rekonstituierten Fläschchen unverzüglich auf Feststoffe und Verfärbung .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.12.2010

Goods sold on board ferries and aircraft other than for immediate consumption

Verkauf von nicht für den unmittelbaren Verbrauch bestimmten Waren an Bord von Fährschiffen und Flugzeugen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

send immediate aid to the people hit by what is a veritable natural calamity;

bereit, der von dieser Naturkatastrophe betroffenen Bevölkerung Soforthilfe zukommen zu lassen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption :

Gemüse, vorläufig haltbar gemacht (z.B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuß nicht geeignet:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 06.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 06.01.2011

His repartee is immediate: “I don’t have to do anything differently: there is, after all, a human being inside every banker.”

„Ich muss da nichts anderes sagen, denn hinter jedem Banker steckt ja ein Mensch“, kommt schlagfertig als lachende Antwort.

©2007 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2007 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

In line with their immediate responsibility for risk and earnings, the individual divisions of the Bank also take charge of the operative management of business risks which occur in their area of activity.

Die einzelnen Unternehmensbereiche der Bank sind im Rahmen ihrer unmittelbaren Risiko- und Ertragsverantwortung zuständig für die operative Steuerung der in ihrem Bereich anfallenden Geschäftsrisiken.

https://www.commerzbank.de 3/13/2012

https://www.commerzbank.de 3/13/2012