Then add 10 ml standard acetate buffer, immerse the electrodes in the solution, and titrate potentiometrically with standard "carbate solution", the burette tip being immersed in the solution.

Dann gibt man 10 ml Standardacetatpufferlösung hinzu, führt die Elektroden in die Lösung ein und titriert mit eingetauchter Bürettenspitze potenziometrisch mit der Carbatlösung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

scientific qualification through two projects in which the students immerse themselves into a scientific subject

wissenschaftliche Qualifizierung über zwei Projekte, in denen die Studierenden sich in wissenschaftliche Themen einarbeiten sollen

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

"I want you to experience this as fully as you are able," Gaia said, "immerse yourself, feel the sublimity of it."

»Ich möchte gern, dass du es in so weitem Ausmaß erfährst, wie du nur kannst«, sagte Gäa. »Wirf dich hinein, spüre die Erhabenheit.«

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Immerse the silver electrode and the free end of the bridge in the solution, connect the electrodes to the potentiometer and, after having verified the zero of the apparatus, note the value of the starting potential.

Die Silberelektrode und das freie Ende der Brücke in die Lösung einführen, die Elektroden an das Potentiometer anschließen und den Wert des Ausgangspotentials nach Prüfung des Nullstandes des Gerätes notieren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The electrode which is immersed in the water must extend the length of the waterbath.

Die ins Wasser eingelassene Elektrode muß über die gesamte Länge des Wasserbeckens laufen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Wolfframb had been immersed in beautiful, pure, pious poets' fancies, and had almost forgotten the evil visit in store for him.

Wolfframb von Eschinbach hatte allerlei schönen frommen Dichtergedanken Raum gegeben und des bösen Besuchs beinahe vergessen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The right-hand float is immersed in the measuring cylinder filled with wine (or must) up to the mark.

Der rechte Schwimmer taucht in den mit Wein oder Most bis zur Marke gefüllten Glaszylinder ein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

they are temporarily immersed in storage ponds or purification centres which are specially equipped and approved for that purpose by the competent authority and include in particular a system for the treatment and disinfection of residual water.

sie werden vorübergehend in spezielle Zwischenbecken oder Reinigungsanlagen eingesetzt, die von der hierfür zuständigen Behörde zugelassen sind und insbesondere über ein Abwasserbehandlungs- und Desinfektionssystem verfügen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

She walked steadily, between her Ham friends, immersed in crimson light.

Sie ging in gleichmäßigem Tempo zwischen ihren Ham-Freunden und wurde dabei in blutrotes Licht getaucht.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter