Examples from texts
This is why we must open our doors to highly skilled immigrant workers.Deshalb müssen wir unsere Türen für hoch qualifizierte Zuwanderer öffnen.© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012
Immigrant families are considered a high-risk group in Germany.Familien mit Migrationshintergrund gelten als Risikogruppe.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012
and 3. At its meeting on 19 March 1998, the Council commissioned a feasibility study to examine the legal and technical implications of a possible extension of the Eurodac Convention to cover illegal immigrants.und 3. Der Rat hat am 19. March 1998 eine Studie in Auftrag gegeben, die die rechtlichen und technischen Auswirkungen einer Ausweitung des Eurodac-Ubereinkommens auf illegale Zuwanderer klären soll.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011
Illegal immigrantsIllegale Einwanderung© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011
Schaffner, on behalf of the UPE Group, to the Council: Entry into the European Union of immigrants from Mediterranean countries.Schaffner im Namen der UPE-Fraktion an den Rat: Zustrom von Migranten aus den Mittelmeerländern in das Hoheitsgebiet der Europäischen Union.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011
the influx of illegal immigrants.die illegale Einwanderung.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011
A frantic-sounding traffic control officer insisted that both ships file landing-request forms and gain approvals before they delivered so many "unspecified immigrants."Ein verdrießlich klingender Flugkontrollbeamter verlangte, dass die beiden Schiffe zunächst genaue Angaben über die vielen »unbekannten Immigranten« machten und eine Landeerlaubnis abwarteten.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
The State Government supports cultural activities of immigrants through the expansion of the "Art and Culture" programme, which supports interaction and exchange between culture groups in the state and promotes integration.Die Landesregierung fördert die kulturelle Praxis von Zugewanderten durch den Ausbau des Programms "Kunst und Kultur", das den Austausch zwischen hier lebenden Kulturgruppen unterstützt und der Integration dient.© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 05.04.2011© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 05.04.2011
The State Government is in this sense developing the concepts behind its support for cultural activities of immigrants and will increase this support from both a qualitative and quantitative point of view.In diesem Sinn entwickelt die Landesregierung ihre Aktivitäten zur Förderung der kulturellen Praxis von Zugewanderten konzeptionell weiter und wird sie qualitativ und quantitativ ausweiten.© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 05.04.2011© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 05.04.2011
Methods: A cohort of immigrants (n = 34 393) was followed up from January 1st 1990 until December 31 2002.Methoden: Eine Kohorte von Aussiedlern (n = 34 393) wurde von 1. Januar 1990 bis 31. Dezember 2002 beobachtet.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011
He did tell me that he and his family would go to Shanghai, at that time literally the only place in the world that would admit immigrants without requiring papers or fees.Soviel konnte er mir sagen, daß er und seine Familie nach Schanghai gehen würden, damals buchstäblich der einzige Ort, wo Immigranten einreisen durften, ohne daß man Papiere oder Gebühren von ihnen verlangte.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
And it is precisely these young immigrants who represent a vital potential for our state in tackling the challenges posed by demographic change.Gerade junge Zugewanderte sind aber ein wichtiges Potenzial auch für die Herausforderung des demografischen Wandels.© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 05.04.2011© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 05.04.2011
The immigrants, under Woundwort's direction, dug their holes between the roots of the trees, in the undergrowth and along the ditches.Die Einwanderer gruben unter der Anleitung von Woundwort ihre Löcher zwischen den Wurzeln der Bäume, im Unterholz und neben den Gräben.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
The sleepy immigrants around them began to wake and take an interest in what was happening.Jetzt erwachten die Kabinengenossen rundum und begannen sich für das zu interessieren, was hier vorging.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Does the Council regard the practice of some Member States (detecting illegal immigrants but not ensuring that they subsequently leave the territory of the Union) as running counter to the Union's acquis?Sieht der Rat in der Vorgehens weise einiger Mitgliedstaaten, die illegale Einwanderer zwar aufgreifen, anschließend jedoch nicht deren tatsächliche Ausreise aus dem Unionsgebiet überwachen, einen Widerspruch zu den Rechtsvorschriften der Union?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
illegal immigrant
illegaler Einwanderer
ethnic German immigrant to Germany
Aussiedler
immigrant worker
Gastarbeiter
labour immigrants
Arbeitsmigranten
Word forms
immigrant
noun
Singular | Plural | |
Common case | immigrant | immigrants |
Possessive case | immigrant's | immigrants' |