No developments arising from individual types of risk which would impede the bank's development or impair its ratings have been recognisable, or are being identified.

Die Entwicklung beeinträchtigende oder das Rating gefährdende Risiken aus den einzelnen Risikoarten waren und sind nicht erkennbar.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/27/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/27/2012

This corrective process will take time and impede the flow of credit, so that this will be the main burdening factor for the future economic developments.

Dieser Korrekturprozess wird Zeit in Anspruch nehmen und den Kreditfluss beeinträchtigen, so dass darin der Hauptbelastungsfaktor für die künftige Konjunkturentwicklung zu sehen ist.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

In principle, low post-crisis growth in the advanced countries need not impede poor countries’ economic performance.

Prinzipiell muss das gebremste Nachkrisenwachstum in den Industrieländern die Wirtschaftsleistung der armen Länder nicht behindern.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

deter, impede and detect actions by disloyal personnel (the spy within);

von Tätigkeiten illoyaler Angehöriger des Personals (Spionage von innen) abzuschrecken beziehungsweise diese zu verhindern und aufzudecken;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Those acts are illegal under ordinary criminal law and are designed to impede the free movement of Community products which is one of the European Community's basic principles.

Diese Ubergriffe sind strafrechtlich sanktioniert und haben zum Ziel, den freien innergemeinschaftlichen Warenverkehr, der eines der Grundprinzipien der Europaischen Gemeinschaft darstellt, zu behindern.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

limit outlets and impede technical progress since the range of equipment offered by the telecommunications bodies is necessarily limited and will not be the best available to meet the requirements of a significant proportion of users.

die Absatzmöglichkeiten einengen und den technischen Fortschritt behindern, da ihr Angebot an Endgeräten zwangsläufig begrenzt ist und sie somit die Bedürfnisse eines erheblichen Teils der Verbraucher nicht bestmöglich befriedigen können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Member States shall not impede the placing on the market of their territory of packaging which satisfies the provisions of this Directive.

Die Mitgliedstaaten dürfen in ihrem Hoheitsgebiet das Inverkehrbringen von Verpackungen, die dieser Richtlinie entsprechen, nicht verbieten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Moreover, as already indicated in answer to the Honourable Member's Written Question E-l 113/98, the Commission has concluded that the agreement does not contain clauses which impede, in practice, the application of the Euratom Treaty.

Außerdem ist die Kommission, wie bereits in ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-l 113/98 ausgeführt, der Auffassung, daß das Abkommen keine Klauseln enthält, die die Anwendung des Euratom-Vertrages in der Praxis behindern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

At the same time the funds are subject to different and incompatible implementing provisions, which impede effective integration at project level.

Gleichzeitig unterliegen die Fonds unterschiedlichen, nicht kompatiblen Abwicklungsbestimmungen, die einer wirksamen Integration auf der Projektebene entgegenstehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

The drawing up of TSIs and their application to the conventional rail system should not impede technological innovation, which should be directed towards improving economic performance.

Die Ausarbeitung und Anwendung der TSI für das konventionelle Eisenbahnsystem darf die technologische Innovation nicht behindern; diese wiederum muss auf eine Verbesserung der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit ausgerichtet sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commission did not consider that 'the system of issue of passports impedes the free movement of persons in the light of Community law'.

Die Kommission war nicht der Auffassung, daß „das System der Ausstellung von Pässen die Freizügigkeit von Personen nach dem Gemeinschaftsrecht behindert."

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

In reality, he is impeding our efforts.

In Wirklichkeit behindert er jedoch unsere Arbeit.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

The configuration and location of such safety zones shall not be such as to form a belt impeding the lawful access of shipping to particular maritime zones or navigation along international sea lanes;

Form und Lage dieser Sicherheitszonen dürfen nicht so beschaffen sein, daß sie einen Gürtel bilden, der den rechtmäßigen Zugang der Schiffe zu besonderen Meereszonen oder die Schiffahrt auf internationalen Schiffahrtswegen behindert;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

Restrictions in loss offset for incorporated companies have an effect that impedes investment and threatens their existence as a result of the business tax reform law 2008.

Eine investitionshemmende und existenzgefährdende Wirkung geht auch von der durch das Unternehmensteuerreformgesetz 2008 erfolgten Einschränkung der Verlustverrechnung bei Kapitalgesellschaften aus.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

What does it intend to do to prevent such barriers in the guise of quality guarantees from impeding the freedom to provide services?

Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um zu vermeiden, daß solche Hemmnisse unter dem Deckmantel der Qualitätsgarantie den freien Dienstleistungsverkehr beeinträchtigen?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011