When recruited, any person working on and handling raw materials and products shall be required to prove, by a medical certificate, that there is no impediment to such employment.

Bei der Einstellung müssen alle Personen, die Ausgangsprodukte und Erzeugnisse bearbeiten oder behandeln, durch ein ärztliches Zeugnis nachweisen, daß ihrer Verwendung nichts im Wege steht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

When recruited, any person working on and handling meat shall be required to prove, by a medical certificate, that there is no medical impediment to such employment.

Bei der Einstellung müssen alle Personen, die Fleisch bearbeiten oder anderweitig behandeln, durch ein ärztliches Gesundheitszeugnis nachweisen, daß dieser Tätigkeit in medizinischer Hinsicht nichts entgegensteht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

there is an impediment under Article 63 or to a proposed variety denomination.

der Festsetzung einer vorgeschlagenen Sortenbezeichnung ein Hinderungsgrund nach Artikel 63 Absatz 3 oder 4 entgegensteht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

When recruited, any person working on and handling fishery products shall be required to prove, by a medical certificate, that there is no impediment to such employment.

Bei der Einstellung müssen alle Personen, die Fischereierzeugnisse bearbeiten oder behandeln, durch ein ärztliches Zeugnis nachweisen, daß ihrer Verwendung nichts im Wege steht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

A variety denomination is suitable, if there is no impediment pursuant to paragraphs 3 or 4 of this Article.

Eine Sortenbezeichnung ist geeignet, wenn kein Hinderungsgrund nach den Absätzen 3 oder 4 vorliegt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

if the undertaking that should be included is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information;

wenn das einzubeziehende Unternehmen seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hat und der Übermittlung der notwendigen Informationen rechtliche Hindernisse im Wege stehen;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

As guardian of the Treaties, the Commission takes care to ensure that the free movement of goods and persons is not subject to unjustified impediments which would seriously disrupt the functioning of the internal market.

Als Hüterin der Verträge sorgt die Kommission dafür, daß der freie Waren- und Personenverkehr nicht ungerechtfertigten Behinderungen ausgesetzt wird, die das Funktionieren des Binnenmarktes ernsthaft stören.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Elements that affect productivity include problems stemming from unreliable PCs that can lose production data or stop the line due to network impediments.

Die Produktivität wird u.a. durch Probleme unzuverlässiger PCs behindert. Daher kann es zu Datenverlust oder Stillstand der Anlage durch Netzstörungen kommen.

© 2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/11/2012

© 2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/11/2012