Examples from texts
It is imperative that any dose re-titration of any analgesic is monitored by a health professional .Es ist zwingend erforderlich , dass jede erneute Dosisanpassung eines Analgetikums unter ärztlicher Aufsicht erfolgt .© OPUS 2010
In view of the difficult economic situation facing the Community industry, it is considered imperative that, pending further investigation of these apparent breaches, provisional duties be imposed.Aufgrund der schwierigen wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erscheint es unbedingt erforderlich, bis zu einer eingehenderen Untersuchung dieser offensichtlichen Verletzungen vorläufige Zölle einzuführen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011
It is, therefore, considered imperative that, pending further investigation of those apparent breaches, provisional duties be imposed.Daher wird es für dringend notwendig angesehen, bis zur weiteren Untersuchung dieser offensichtlichen Verletzungen vorläufige Zölle einzuführen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
It is imperative to involve the patient's primary care physician.Der Hausarzt ist zwingend mit einzubeziehen.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011
"Sorry, but you told me when you called this afternoon that it was imperative you speak with the cardinal as soon as possible, and His Eminence has just returned to the residence.»Tut mir Leid, aber als du heute Nachmittag angerufen hast, da hast du gesagt, dass du unbedingt so schnell wie möglich mit dem Kardinal sprechen willst, und Seine Eminenz ist soeben in die Residenz zurückgekehrt.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
If there is in fact no Community interest, it is imperative that the complainant should be able to turn quickly to the national competition authority or law court that may be able to deal with the matter.Im letzteren Fall muß der Beschwerdeführer die Möglichkeit haben, sich unverzüglich an die staatliche Wettbewerbsbehörde oder das staatliche Gericht zu wenden, die seinem Antrag stattgeben konnten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011
The Commission's policy on the control of State aid for environmental purposes therefore needs to satisfy a double imperative:Die Politik der Kommission im Bereich der Kontrolle staatlicher Beihilfen zugunsten des Umweltschutzes muss somit einem doppelten Erfordernis gerecht werden:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Discriminatory measures can be justified only for imperative reasons of public policy, public security or public health.Diskriminierende Einschränkungen können nur aus zwingenden Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit und Gesundheit gerechtfertigt sein.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011
Nietzsche's endlessly invoked injunaion to "become what you are" was interpreted less as a call to individual self-creation than as an imperative to fulfill women's innate propensities.Sie faßten die unablässig zitierte Aufforderung Nietzsches »Werde, der du bist!« weniger als Aufruf zur individuellen Selbsterschaffung auf, sondern vielmehr als Gebot zur Erfüllung der den Frauen angeborenen Neigungen.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Should the e-mail address in the WebBox be altered afterwards, it is imperative that it is firstly registered in Sunny Portal.Soll die E-Mail-Adresse in der WebBox nachträglich geändert werden, muss sie daher unbedingt zuerst in Sunny Portal erfasst werden.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
For the architectural design, it was imperative to minimize energy losses.Bei der architektonischen Formgebung ist es entscheidend, Energieverluste zu minimieren.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
Imperative urge to urinateimperativer Harndrang© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011
However, technology has moved on the extent that imperatives are now completely different.Die Technik hat sich aber so sehr gewandelt, daß heute völlig andere Sachzwänge herrschen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
They encompass the absolute imperatives of customer orientation, readiness to perform and the will to improve as well as essential requirements governing respect and fairness.Diese umfassen die unabdingbaren Gebote der Kundenorientierung, der Leistungsbereitschaft, des Willens nach Verbesserung und wesentliche Forderungen nach Wertschätzung und Fairness.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012
The biological imperatives that guide the priority system of transplant waiting lists are easily transformed into economic values.Die biologischen Notwendigkeiten, die dem System der Priorität auf Wartelisten zugrundeliegen, lassen sich leicht in ökonomische Größen umwandeln.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
imperative statement
unbedingte Anweisung
imperative sentence
Aufforderungssatz
Word forms
imperative
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | imperative | imperatives |
| Possessive case | imperative's | imperatives' |