1 May for places of employment having an implicit index higher than 12,6 %.

auf den 1. Mai für die Dienstorte, bei denen der implizite Index über 12,6 % liegt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

These are also not arbitrary subgroups, but are implicit in the proposed indication, correspond to the way prostate cancer is classified, managed and studied, and the results are consistent with what might be expected.

Es handelt sich also nicht um beliebig gebildete Untergruppen, sondern sie sind durch die vorgeschlagene Indikation impliziert und entsprechen der Klassifikationsweise von Prostatakrebs, und die Ergebnisse entsprechen den Erwartungen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/26/2011

When a substance or preparation is classified as corrosive and assigned R34 or R35, the risk of severe damage to eyes is considered implicit and R41 is not included in the label.

Wird ein Stoff oder eine Zubereitung als ätzend eingestuft und mit R34 oder R35 gekennzeichnet, so wird die Gefahr schwerer Augenschäden als implizit angesehen und R41 auf dem Kennzeichnungsschild nicht angegeben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

generating the implicit override parameter from information inferred from the call information stored on a remote device.

Erzeugen des impliziten Aufhebungsparameters von Information, die von der auf einem entfernten Gerät gespeicherten Anrufinformation schlussfolgert wird.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

The cometary bombardment would send an implicit message to the Terran Hanseatic League as well.

Das Bombardement mit Kometen schickte auch der Terranischen Hanse eine klare Botschaft.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

The forward-looking approach is implicit when identifying and measuring the economic or 'real' costs (i.e. LRIC) associated with the increment in output.

Der zukunftsrelevante Ansatz ist implizit gegeben, wenn wirtschaftliche oder „tatsächliche" Kosten (d. h. LRIC- Kosten) erfaßt oder berechnet werden, die mit einer Steigerung der Ausbringungsmenge verbunden sind.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

John Adams, in particular, detested its subversive tone and its implicit elevation of the common herd.

Vor allem John Adams verachtete den subversiven Ton und die implizite Erhöhung der »gemeinen Herde«.

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

This paragraph does not alter the scope of supplementary supervision but simply spells out what was implicit in the text of the initial proposal.

Der Umfang der zusätzlichen Beaufsichtigung selbst wird durch diesen Absatz nicht geändert, da dieser sich darauf beschränkt, den impliziten Inhalt des ursprünglichen Vorschlags zu verdeutlichen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.09.2011

However, the overall allowance, implicit or explicit, shall be not less than a prudent estimate of the relevant future expenses;

Jedoch darf insgesamt, implizit oder explizit, der angesetzte Betrag nicht geringer sein als ein vorsichtiger Schätzwert der maßgeblichen zukünftigen Kosten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

determining whether the caller is on a call override list; and generating the implicit override parameter from a call history of previous calls received by the mobile device from the caller.

Bestimmen, ob der Anrufer auf einer Anrufaufhebungsliste steht; und Erzeugen des impliziten Aufhebungsparameters aus einer Anrufhistorie vorheriger Anrufe, die von dem mobilen Gerät von dem Anrufer empfangen wurden.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

The support was short-lived; but it was implicit for all that in elements of the philosophy.

Die Unterstützung war nur kurzlebig; aber sie war trotzdem in einzelnen Elementen seiner Philosophie implizit enthalten.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

This was expressed primarily by a greater level of fluctuation in the markets in the second half of the year. The implicit volatility of the DAX Index, for example, rose from 12 % to 25 %.

Dies drückte sich vor allem in einer größeren Schwankungsbreite der Märkte in der zweiten Jahreshälfte aus, so stieg beispielsweise die implizite Volatilität des DAX-Index von 12 % auf 25 %.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Moreover, it creates major uncertainties, as there is no guarantee that its application will generate positive effects additional to those already implicit in the responsible control and monitoring of assistance.

Zudem schafft sie beträchtliche Unklarheiten, da nicht sichergestellt ist, daß sie sich über die Bereiche Kontrolle und sorgfältige, verantwortungsbewußte Begleitung der Interventionen hinaus positiv auswirkt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Despite our relatively small and monocentric sampling a high level of implicit motivation in the students can be recognized.

Trotz unserer relativ kleinen und monozentrischen Stichprobe ist eine hohe implizite Motivation der Studierenden erkennbar.

©2011 Klement et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

As a general rule, the more liquid a marketplace, the lower the implicit costs will be.

Im Prinzip gilt: je liquider ein Marktplatz, desto geringer die impliziten Kosten.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010