If the authority of the country/countries where the vehicle is to be registered has the language changed, this change shall imply no new type-approval process.

Wird die Sprache auf Veranlassung der Behörde des Landes (der Länder), in dem (in denen) das Fahrzeug zugelassen werden soll, geändert, so erfordert diese Veränderung kein neues Typgenehmigungsverfahren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Considers that the reforms envisaged imply a global vision of the future institutional structure of the EU, whilst the monetary aspect will require only local improvements;

ist der Ansicht, daß die ins Auge gefaßten Reformen eine globale Vision des künftigen institutionellen Gefüges der Europäischen Union voraussetzen, wahrend der Wahrungsbereich lediglich „punktuelle" Verbesserungen erfordert;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

Under no circumstances, however, should this imply that a non-accredited service is automatically less secure.

Auf keinen Fall sollte es aber bedeuten, daß nicht-akkreditierte Dienste zwangsläufig weniger sicher sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

These observations imply that mentally retarded children stand to benefit from intensive special education that is provided to them as early as possible; this, in turn, underscores the importance of early diagnosis.

Diese Beobachtungen unterstreichen den Nutzen einer möglichst früh einsetzenden intensiven Förderung mental retardierter Kinder und damit die Bedeutung einer frühzeitigen Diagnosestellung.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

The large number of reported SAEs in both randomized studies and the comparatively small number in the cohort studies together seem to imply that many SAEs were not reported in the cohort study.

Die hohe Zahl an gemeldeten SUEs in den beiden randomisierten Studien, und die im Vergleich dazu niedrige Zahl in den Kohortenstudien zeigt im Übrigen, dass in Kohortenstudien viele SUEs nicht gemeldet werden.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

Recently, there have been calls for smoking cessation treatment to be regarded as part of the treatment of COPD, which would imply that its costs must be covered by statutory health insurance.

In der letzten Zeit wurde gefordert, die Tabakentwöhnung als Teil der Behandlung einer COPD anzusehen und diesbezüglich entstehende Kosten in die allgemeine Kostenerstattung ärztlicher Leistungen zu übernehmen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

The description, presentation and advertising of products other than those covered by paragraph 1 of point A may not indicate, imply or suggest that the product concerned is a sparkling wine.

Bezeichnung, Aufmachung und Werbung für andere Produkte als diejenigen des Abschnitts A Nummer 1 dürfen nicht den Eindruck vermitteln, daß es sich bei dem betreffenden Produkt um Schaumwein handelt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Hie effectiveness of sham acupuncture, and the principle "first do no harm," together imply that the depth of insertion of acupuncture needles needs to be reassessed.

Die Wirksamkeit von Shamakupunktur und der Grundsatz des „nihil nocere" erfordern eine Diskussion über die Stichtiefe von Akupunkturnadeln.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

Our results and other relevant published literature imply that this procedure will result in both false-positive and false-negative findings, which will have to be taken into account as well.

Aufgrund der ermittelten Häufigkeiten sowie der Angaben in der Literatur ist sowohl von falschpositiven als auch von falschnegativen Daten auszugehen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

Any other interpretation would imply a different treatment of private and public companies, unacceptable in view of the Treaty's rules.

Eine andere Interpretation würde eine unterschiedliche Behandlung von privatwirtschaftlichen und öffentlichen Unternehmen bedingen, was nach den Vorschriften des EG-Vertrags unannehmbar ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Information and consultation imply both rights and obligations for management and labour at undertaking or establishment level.

Unterrichtung und Anhörung bringen Rechte und Pflichten für die Sozialpartner auf Unternehmens- oder Betriebsebene mit sich.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Terms for products referred to in the Annex which state, imply or suggest fat content other than those referred to in that Annex shall be prohibited.

Hinweise, die Erzeugnisse des Anhangs betreffen und andere Fettgehalte nennen, bedingen oder vermuten lassen, als in diesem Anhang angegeben, sind untersagt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

These steps are expected to be part of a general trend towards improving human rights, democracy, the rule of law and good governance in Liberia, which would imply:

Diese Schritte sollen Teil eines allgemeinen Trends zur Verbesserung von Menschenrechten, Demokratie, Rechtsstaat und verantwortungsvoller Staatsführung in Liberia sein und Folgendes umfassen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Attendance at a university or school in another Member State shall not imply transfer of normal residence.

Der Universitäts- oder Schulbesuch in einem anderen Mitgliedstaat bewirkt keine Verlegung des gewöhnlichen Wohnsitzes.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Discussion: The evaluation results one year after the intervention imply that trained mentors can intensify their support for the students without requiring more time.

Diskussion: Die Evaluationsergebnisse ein Jahr nach Beginn der Intervention legen den Schluss nahe, dass geschulte Mentoren ohne höheren Zeitaufwand den Studierenden eine intensivere Unterstützungvermitteln können.

©2010 Schmidt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011