impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of those objectives; afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.

Beschränkungen auferlegt werden, die für die Verwirklichung dieser Ziele nicht unerläßlich sind, oder Möglichkeiten eröffnet werden, für einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren den Wettbewerb auszuschalten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Worse, General Lanyan would use that as an excuse to crack down even more, impose penalties and harsh consequences on the Llaro detainees whom Tasia wanted to protect.

Und schlimmer noch: General Lanyan könnte ihre Flucht als Vorwand nehmen, um härtere Maßnahmen gegen die Roamer auf Llaro zu ergreifen, die Tasia schützen wollte.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

impose a temporary or definitive ban on processing;

die Verarbeitung vorübergehend oder endgültig verbieten;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Member States may impose time limits for the issue of invoices on taxable persons supplying goods and services in their territory.

Die Mitgliedstaaten können Steuerpflichtigen, die in ihrem Hoheitsgebiet die Lieferung von Gegenständen oder Dienstleistungen bewirken, Fristen für die Rechnungstellung setzen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Furthermore, the precarious economic situation of a number of importing countries led the German Government to impose stricter criteria for providing cover in the form of guarantees under the Hermes export credit insurance scheme.

Die prekäre Wirtschaftslage verschiedener Importländer veranlaßte zudem den Bund, hier strengere Maßstäbe bei „Hermes-Bürgschaften und -Garantien" anzulegen.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The Directive does not impose any obligation on banks to raise additional capital.

Durch die Richtlinie ist keine Bank verpflichtet, ihr Kapital zu erhöhen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

After any preparatory inquiries which it may wish to carry out, the Disciplinary Board decides either to dismiss the matter or to impose a penalty (Article 7(2) of the Regulation).

Der Disziplinärausschuß kann nach Durchführung einer als angemessen erachteten Ermittlung entscheiden, daß das Verfahren einzustellen oder eine Disziplinärmaßnahme zu verhängen ist (Artikel 7 Absatz 2).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

The implementation of any consequent improvement to the national accounts would impose an enormous burden on the producers of the national accounts in terms of human resources and high costs.

Die Vornahme daraus folgender Verbesserungen an den volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen wurde für diejenigen, die die volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen erstellen, einen hohen Personal- und Finanzaufwand mit sich bringen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

A fortiori, the fact that the French rules impose yet further limits on the types of resources which can be taken into account when a residence permit is renewed is also contrary to the Directive.

Erst recht verstoße es gegen die Richtlinie, wenn die französische Regelung die Arten der Existenzmittel, die bei der Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis berücksichtigt werden könnten, noch mehr einschränke.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011

This decision does not require shippers to renegotiate their joint service contracts nor does it impose any deadline within which any re-negotiation should take place.

Die vorliegende Entscheidung schreibt Verladern nicht vor, ihre gemeinsamen Servicekontrakte neu auszuhandeln, und legt auch keine Frist für den Abschluß solcher Neuverhandlungen fest.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

In all cases, however, the organization transferring the information has to respect the law in the EU Member State in which it is operating, which may inter alia impose special conditions for the handling of sensitive data.

Allerdings ist die übermittelnde Organisation stets dem Recht des EU-Mitgliedstaats unterworfen, in dem sie tätig ist, und das kann unter anderem bedeuten, dass sie im Umgang mit sensiblen Daten besondere Vorschriften zu beachten hat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

noting that a number of countries, including some EU Member States, the United States and Japan, have decided to impose sanctions on both countries in response to these nuclear tests,

unter Hinweis darauf, daß eine Reihe von Ländern, darunter einige Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie die Vereinigten Staaten und Japan, als Reaktion auf diese Atomversuche Sanktionen gegen beide Länder beschlossen haben,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

essential requirements: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services.

„Grundanforderungen" die im allgemeinen Interesse liegenden Gründe nichtwirtschaftlicher Art, die einen Mitgliedstaat veranlassen können, für die Erbringung von Postdiensten Bedingungen vorzuschreiben.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

The first would be an attempt to impose from outside a consensus government embracing all the principal factions along the lines of a broadly based coalition.

Das erste basiert auf dem Versuch, dem Land von außerhalb eine Konsensregierung mit Beteiligung aller wichtigen Gesellschaftsgruppen auf der Grundlage einer umfassenden Koalition zu geben.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

(Competence of the Council to impose restrictions on the import of agricultural products originating in the overseas countries and territories)

(Befugnis des Rates, Einfuhrbeschränkungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in den überseeischen Ländern und Gebieten zu beschließen)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011