Elis listened intently. The old man's strange way of speaking of all these subterranean marvels as if he were standing in the midst of them, impressed him deeply.
Elis horchte hoch auf; des Alten seltsame Weise von den unterirdischen Wundern zu reden, als stehe er gerade in ihrer Mitte, erfaßte sein ganzes Ich.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
What impressed Zaborski most about his protege's efforts was that the Western press thought the Czechs were responsible for the first and the Americans for the second.
Was Zaborski an diesen Leistungen seines Proteges am meisten beeindruckte, war der Umstand, daß die westliche Presse im ersten Fall die Tschechen, im zweiten die Amerikaner verantwortlich gemacht hatte.
Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre
As he said this, though, he felt anguish for this betrayal of the towering worldtrees that had so impressed him when he'd visited Reynald... the trees that Nira herself had loved so well.
Als er diese Worte sprach, bereitete es ihm Schmerzen, die großen Waldbäume zu verraten, die ihn bei seinem Besuch auf Theroc so beeindruckt hatten - jene Bäume, die für Nira so wichtig gewesen waren.
Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme
In this climate of opinion, Hitler's surprise Rhineland coup and his bold defence of his action 'impressed all, who are otherwise less than enthusiastic about him....
In diesem Meinungsklima "imponierte" Hitlers Überraschungserfolg im Rheinland und seine nachdrückliche Verteidigung seines Tuns, "allen, die sonst weniger von ihm begeistert sind...
Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos
"labelling" shall mean any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed or impressed on, or attached to, a container of wine or a spirit drink,
"Etikettierung": alle Schilder, Marken, Handelsmarken, bildlichen oder anderen Beschreibungen, die auf ein Behältnis eines Weins oder einer Spirituose geschrieben, gedruckt, gestempelt, geprägt oder daran angebracht sind;