improvement of working and safety conditions.

die Verbesserung der Arbeits- und Sicherheitsbedingungen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

encourage measures promoting rural development and the improvement of urban living conditions;

Begünstigung von Maßnahmen zur Förderung der ländlichen Entwicklung und zur Verbesserung der Wohnbedingungen im städtischen Raum;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

The integration of our global derivatives and international fixed-income operations has enabled us to take a decisive step forward in this regard and to achieve a lasting improvement in our competitiveness.

Die Zusammenführung unserer Global- Derivatives- und International-Fixed- Income-Aktivitäten hat uns hier einen entscheidenden Schritt weitergebracht und unsere Wettbewerbsfähigkeit nachhaltig gesteigert.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

Investment aid — 10 % increase for investments in farm buildings and land improvement (aid part- financed at 45 %).

Investitionsbeihilfen — bei Investitionen in den Bau von Betriebsgebäuden und zur Bodenverbesserung Zuschlag von 10 % (kofinanzierte Beihilfe: 45 %).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

With a general improvement in the risk situation, WestLB's portfolio was reduced substantially.

Bei einer allgemeinen Verbesserung der Risikosituation wurde das WestLB-Portfolio deutlich reduziert.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

The improvement of subjective and objective illness criteria by using transurethral resection of the prostate have to be balanced against perioperative morbidity and mortality.

Die Verbesserung der subjektiven und objektiven Krankheitskriterien durch eine transurethrale Resektion der Prostata muss der perioperativen Morbidität und Letalität gegenübergestellt werden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

Attention is drawn to the considerable improvement in the notification rate for Sweden, which is three points higher than its rate last year and ranks it first (last year it ranked fifth).

So hat Schweden beträchtlich mehr Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt als 1996 (+ 3 %) und damit seine Position noch verbessert (vom fünften auf den ersten Rang).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

The series has also seen considerable improvement in terms of its design, so that now even the basic version of the machine can satisfy a broad spectrum of applications.

Auch das Design der Baureihe ist noch einmal erheblich verbessert worden. Insgesamt bietet die Maschinenreihe schon in der Grundversion ein breites Anwendungsspektrum.

© Siemens AG 1996-2012

© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

The Company achieved this marked improvement in the result byfocusing on the high-margin software licenseand services business, streamlining the cost structure and by implementing measures in sales operations.

Diese signifikante Ergebnisverbesserung erreichte das Unternehmen durch die Fokussierung auf das margenstarke Softwarelizenz- und Servicesgeschäft, die Verbesserung der Kostenstruktur sowie durch die Umsetzung von Maßnahmen im vertrieblichen Bereich.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

Whereas the improvement of scientific and technical knowledge is essential for the implementation of this Directive; whereas it is consequently appropriate to encourage the necessary research and scientific work;

Für die Durchführung dieser Richtlinie ist ein Ausbau der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse unerläßlich; daher gilt es, die hierzu erforderliche Forschung und wissenschaftliche Arbeit zu fördern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

promotion of sustainable use and management of natural resources, including efficient energy usage and improvement of environmental infrastructure

Förderung der nachhaltigen Ressourcennutzung und -bewirtschaftung einschließlich der rationellen Energienutzung und der Verbesserung der Infrastrukturen für den Umweltschutz

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011

This is a major improvement over conventional chromosomal analysis or CGH (maximal resolution 2 to 3 Mb).

Dies stellt im Vergleich zur konventionellen Chromosomenanalyse beziehungsweise CGH (maximale Auflösung circa 2 bis 3 Mb) eine große Verbesserung dar.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

Such a strategy will secure benefits not only for the environment, but also for job-creation as part of a process of structural change and overall improvement of European competitiveness.

Von einer solchen Strategie stehen nicht nur positive Umweltauswirkungen zu erwarten, sondern auch die Schaffung von Arbeitsplätzen im Zuge eines strukturellen Wandels und einer allgemeinen Verbesserung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The result was a sizeable 18.4-percentage-point improvement on the prior-year period (2009: 63.8%).

Damit lag der Wert mit plus 18.4 Prozentpunkten deutlich über dem Vorjahr (2009: 63.8%).

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

Nevertheless, initial signs of improvement on the US labour market are now emerging.

Gegenwärtig zeigen sich allerdings erste Signale einer Besserung des US-Arbeitsmarktes.

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012