Examples from texts
"It's rather a coincidence, but you and he have a few things in common."»Es wird wohl eher Zufall sein, aber du und er, ihr habt ein paar Dinge gemeinsam.«Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Florian and Justin, in common clothing, had kept their red armbands.Florian und Justin, die ganz normal gekleidet gingen, trugen noch immer ihre roten Armbänder.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
All adult cell lines of a fully grown organism have one thing in common: The cellular systems, especially the mitochondrial DNA, are aged.Alle adulten Zelllinien eines ausgewachsenen Organismus haben eines gemeinsam: Die zellulären Systeme, insbesondere die mitochondriale DNA, sind vorgealtert.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
His is a faith which has much in common with my own.Sein Glaube und meiner haben viel gemeinsam.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other lamp situated at the rear.Die reflektierende Fläche des Rückstrahlers darf mit der sichtbaren leuchtenden Fläche anderer hinterer Leuchten gemeinsame Teile haben.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
It also shows how what might be seen as a rash policy for a single country, can be effective if implemented in common.Das zeigt auch, daß eine Politik, die für ein Land waghalsig wäre, wirksam sein kann, wenn sie gemeinsam betrieben wird.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011
" Leander has a fault which many conceited writers have in common with him—he won't listen; and, just for that reason, he always wants to be the person who reads or speaks.»Leander hat das mit vielen eitlen Dichtern und Schriftstellern gemein, daß er nicht hören mag, eben deshalb aber nur allein lesen, nur allein sprechen will.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Since the different evaluation instruments had no further items on this topic in common, related items were examined.Da die unterschiedlichen Evaluationsinstrumente keine weiteren gemeinsamen Items zu diesem Thema hatten, wurden verwandte Items untersucht.©2011 Kadmon et al.
Modern diesel combustion engines of today only have very little in common with the engine invented by Rudolf Diesel 114 years ago.Mit dem Aggregat ihres Erfinders Rudolf Diesel vor 114 Jahren haben die modernen Verbrennungsmotoren von heute nur noch wenig gemein.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
They shared one thing in common: failure.Eines jedoch hatten sie alle gemeinsam: den Mißerfolg.Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd© 1981 by Lloyd Alexander© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, WürzburgWestmarkAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1981
They could compare notes on geography and the broad sweep of history, but they had no detail in common.Sie hatten zwar Vergleichsmaßstäbe für Geographie und den groben Abriss der Geschichte, aber sie hatten keine Details gemeinsam.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
All questionnaires had the following items in common:Allen Fragebögen gemeinsam waren:©2011 Kadmon et al.
Here I was, officially the scum of the earth, wedged among Berliners with whom I had little if anything in common and who might have maltreated me if they had known who I was.Da stand ich, von Amts wegen der Abschaum der Menschheit, eingekeilt zwischen Berlinern, mit denen ich wenig, wenn überhaupt irgend etwas gemein hatte und die mich, hätten sie gewußt, wer ich war, womöglich mißhandelt hätten.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
Bexarotene, in common with the majority of retinoids, was teratogenic and embryotoxic in an animal test species at systemic exposures that are achievable clinically in humans.Wie die meisten Retinoide besitzt auch Bexaroten im Tierversuch embryotoxische und teratogene Eigenschaften bei systemischen Expositionen, die auch mit klinischen Dosierungen beim Menschen erreicht werden können.© OPUS 2010
She thought their ‘talk’ had more in common with the purring and yowling of cats than information-rich human conversation.Für Emma glich diese >Spra-che< eher dem Schnurren und Miauen von Katzen als informa-tionshaltiger menschlicher Konversation.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
in common use
in allgemeiner Verwendung