inability to transfer or use total quantity of usable fuel.

Unmöglichkeit, die gesamte nutzbare Treibstoffmenge umzupumpen oder zu verbrauchen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The disease is accompanied by chronic pain and extended periods off work. Moreover, the increasing handicap leads to failure in joint function and to inability to work.

Die Krankheit geht nicht nur mit chronischen Schmerzen und enormen Ausfallszeiten im Beruf einher, sondern fuhrt mit zunehmender Behinderung durch das Versagen der Gelenkfunktionen zur frühen Erwerbsunfähigkeit.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

The "avoidance Performance objectives" scale describes the tendency to try to hide low skills or inability/ignorance dueto previous negative experiences.

„Vermeidungs-Leistungsziele" beschreibt die Tendenz, niedrige Fähigkeiten bzw. ein Nicht-Können aufgrund von negativen Vorerfahrungen verbergen zu wollen.

©2011 Böckers et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

This is not necessarily due to a wish on the part of affected persons to withdraw from social contact but to their' inability to understand the unwritten rules of social interaction and to behave accordingly.

Dies liegt jedoch nicht zwingend am Wunsch der Betroffenen nach sozialem Rückzug, sondern vielmehr an ihrer Unfähigkeit, die ungeschriebenen Regeln des sozialen Miteinanders zu verstehen und sich dementsprechend zu verhalten.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

On expiry of these time limits, a staff member whose contract is not terminated, despite his inability to resume his duties, shall be placed on unpaid leave.

Nach Ablauf der genannten Fristen erhält der Bedienstete, dessen Beschäftigungsverhältnis nicht beendet wird, obwohl er seine Tätigkeit noch nicht wieder aufnehmen kann, einen unbezahlten Urlaub.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Suitable parameters for the overall evaluation of morbidity include inability to work, premature retirement and the direct and indirect costs.

Geeignete Parameter zur globalen Beurteilung der Morbidität sind die Arbeitsunfähigkeit, die vorzeitige Bereitung sowie die direkten und indirekten Kosten.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

We must look at the effects on society in general of the existence and operation of such attitudes and the inability or indifference as to how to counter them.

Wir müssen die Wirkungen betrachten, die solche Haltungen und das entsprechende Verhalten und die Unfähigkeit oder Gleichgültigkeit, diesen Umständen zu begegnen, auf die Gesellschaft im allgemeinen zeitigen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Critically low fuel quantity or inability to transfer fuel or use total quantity of usable fuel.

Kritische Treibstofffehlmenge oder Unmöglichkeit, Treibstoff umzupumpen oder die gesamte nutzbare Treibstoffmenge zu verbrauchen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

It may have been very small, probably restricted in numbers because of its inability to proselytize among a largely materialistic population, but it would have been highly moral, intensely devout, and utterly certain in its beliefs.

Dabei dürfte es sich höchstwahrscheinlich um eine kleinere Sekte gehandelt haben, weil es ihr nicht möglich war, eine Bevölkerung mit einer größtenteils materialistischen Weltanschauung zu missionieren.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

He also provided them with all sorts of personal care products to ease their short-term inability to use their own.

Außerdem hatte er sie mit allerhand Hygiene- und Pflegeprodukten versorgt, da sie ihre eigenen ja vorübergehend nicht benutzen konnten.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

It is the combination of poverty with a lack of hope for a better future and an inability to participate in processes that change the circumstances of the individual and society.

Es handelt sich vielmehr um die Verknüpfung von Armut mit mangelnder Hoffnung auf eine bessere Zukunft und der Unfähigkeit, an Prozessen teilzuhaben, die die Lebensumstände des einzelnen wie der Gesellschaft ändern könnten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

adverse effects resulting from the inability to treat disease or offer effective prophylaxis;

schädliche Auswirkungen aufgrund des Unvermögens, Krankheiten zu behandeln oder eine wirksame Prophylaxe zu bieten;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011