I thought you were incapable of climbing that cliff."

Ich dachte, ihr wärt nicht in der Lage, an der steilen Wand hochzuklettern.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

when a passenger is standing on a power-operated retractable step, the corresponding door shall be incapable of being closed.

Steht ein Fahrgast auf einer fremdkraftbetätigten einklappbaren Stufe, so darf sich die betreffende Tür nicht schließen lassen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Disturbances in writing mostly occur at advanced stages. Eventually, the hands are totally incapable of grasping.

Schreibstörungen treten im fortgeschrittenen Stadium auf, schließlich ist die Greiffunktion der Hände ganz erloschen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

the remote actuation device shall be incapable of closing the power-operated window/roof panel/partition from a distance of more than 6 metres from the vehicle;

die Fernsteuerungseinrichtung darf bei einer Distanz zum Fahrzeug von mehr als 6 m ein Fenster, Schiebe-/Hubdach bzw. eine Trennwand/-scheibe nicht schließen können;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Wearied by all they had gone through, the sodden rabbits crouched without talking, incapable of any feeling but a dull relief and without even the energy to wonder what was going to happen next.

Müde von allem, was sie durchgemacht hatten, hockten die durchnäßten Kaninchen stumm herum, unfähig eines anderen Gefühls als dumpfer Erleichterung, jedoch ohne die Kraft, sich zu fragen, was als nächstes passieren würde.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

whereas the CTE has proved to be incapable, in the absence of higher political instruction, of reaching agreed solutions to these legal and political problems,

in der Erwägung, daß sich der Ausschuß für Handel und Umwelt in Ermangelung höherer politischer Weisungen als unfähig erwiesen hat, Konsenslosungen für diese rechtlichen und politischen Probleme zu erzielen,

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Whereas such persons are incapable of giving their free consent to take part in a clinical trial; whereas, therefore, such consent must be given in writing by their parents or their guardian or their legal representative;

Diese Personen können die Zustimmung zur Teilnahme an einer klinischen Prüfung nicht selbst erteilen, so daß diese durch die Eltern, den Vormund oder eine gesetzlich verantwortliche Person in schriftlicher Form erteilt werden muß.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Besides, if a man could live for a mere thousand years, the data storage capacity of his brain would be saturated, incapable of holding more.

Gelänge es hingegen einem Menschen, auch nur tausend Jahre zu leben, so wäre die Datenspeicherkapazität seines Gehirns erschöpft, und er könnte nichts mehr aufnehmen.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

He emphasized his anxiety about a potential loss of his occupation and the resulting threat to his financial survival, as there was no chance of being transferred within the company and he felt himself incapable of performing other duties.

Er betonte seine Angst vor Verlust des Arbeitsplatzes und die damit verbundenen Existenzängste, da eine Umsetzung im Betrieb nicht möglich sei und er sich anderen Aufgaben nicht gewachsen fühle.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

To create jobs for persons incapable of taking up normal employment

Schaffung von Arbeitsplätzen für Personen, die keinen normalen Arbeitsplatz besetzen können

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

How I can possibly come to possess meanings without already having a language is a question which Husserl's system is incapable of answering.

Wie es mir überhaupt möglich ist, über Bedeutungen zu verfügen, ohne auch schon eine Sprache zu haben, ist eine Frage, die Husserls System nicht beantworten kann.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

Whereas it is incumbent on the Member States to lay down rules to safeguard protection of individuals who are incapable of giving their consent, such as minors and incapacitated adults;

Es ist Aufgabe der Mitgliedstaaten, Bestimmungen zu erlassen, die den Schutz nichteinwilligungsfahiger Personen wie Minderjähriger oder Behinderter gewahrleisten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Long ago, however, the firstborn son of a Mage-Imperator was incapable of siring children.

Vor langer Zeit erwies sich der erstgeborene Sohn eines Weisen Imperators als zeugungsunfähig.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

"The sufferer is utterly incapable of any ordered activity; he is entirely preoccupied with his hallucinations.

Der Kranke ist völlig außerstande, sich wirklich geordnet zu beschäftigen, wird vielmehr durch die Täuschungen vollkommen in Anspruch genommen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd