Ramps shall have a maximum incline of 25° and shall be equipped with bars, or equivalent means of preventing animals slipping, which are not more than 100 mm apart and at least 25 mm high.

Die Rampen dürfen nur eine Steigung von höchstens 25° aufweisen, und sie müssen mit höchstens 100 mm voneinander entfernten und 25 mm hohen Querleisten oder ähnlichen Einrichtungen versehen sein, damit die Tiere nicht ausgleiten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

Ramps shall have a maximum incline of 25° and shall be equipped with bars, 100 mm apart and at least 25 mm high or other materials, to prevent animals from slipping.

Die Rampen dürfen nur eine Steigung von höchstens 25° aufweisen, und sie müssen mit höchstens 100 mm voneinander entfernten und 25 mm hohen Querleisten oder ähnlichen Einrichtungen versehen sein, damit die Tiere nicht ausgleiten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

Place 0,5 g of PVPP into a round-bottom flask of borosilicate glass placed on a disk with a hole in the middle, with the neck inclined.

0,5 g PVPP in einen Rundkolben aus Borosilikatglas geben, der auf einer gelochten Platte sitzt und dessen Hals geneigt ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Mrs Morel (it is perhaps significant that we do not feel inclined to use her first name) is of lower-middle-class origin, reasonably well-educated, articulate and determined.

Mrs. Morel (es ist vielleicht bedeutsam, daß man keinerlei Neigung verspürt, ihren Vornamen zu verwenden) kommt aus der unteren Mittelschicht und ist einigermaßen gebildet, artikulationsfähig und entschlossen.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

As a result of this increase, Dutch consumers in the border area are inclined to fill up at German service stations.

Wegen dieser Erhöhung tendieren niederländische Verbraucher im Grenzgebiet dazu, bei deutschen Tankstellen zu tanken.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

Asino tedesco, - cried the tenor. I felt inclined to go and chuck the vapouring stage-hero out of the window; but I restrained myself.'

Asino tedesco, rief der Tenor - es war mir zumute als müßte ich hinein, und den luftigen Theaterhelden zum Fenster hinauswerfen - ich hielt an mich.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

He became impatient and restless; he became somewhat irritable and inclined to quarrel; he developed a hectoring and bullying manner, with apprehension and anxiety beneath.

Er wurde ungeduldig, ruhelos, reizbar, streitsüchtig; entwickelte eine anmaßende und einschüchternde Art, unter der sich Argwohn und Angst verborgen hielten.

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

Thaddeus Cohen was inclined to think that Henry Osborne no longer exerted quite the same influence over Abel Rosnovski that he had in the past.

Thaddeus Cohen vertrat die Meinung, daß Henry Osbornes Einfluß auf Abel Rosnovski schwächer geworden sei.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Ascent assistance Automated support when ascending inclines to prevent rolling back.

Berganfahrhilfe Automatisierte Unterstützung beim Anfahren an Steigungen, durch die ein Zurückrollen verhindert wird.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

I have grown much too dull and sluggish, and inclined to be annoyed with matters which used to make me laugh."

Viel zu schwerfällig bin ich geworden, und sehr geneigt darüber mich zu ärgern, was mich sonst zum Lachen reizte.«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Back at camp, she fashioned a small reed cage to house it, though the creature did not seem inclined to escape.

Im Lager fertigte sie einen Riedkäfig an, obgleich das Geschöpf nicht den Eindruck erweckte, weglaufen zu wollen.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Cell boxes must be made of a shock-resistant material that does not easily catch fire and be so made as to prevent any spillage of electrolyte when inclined 40° from the vertical.

Die Zellengefässe müssen aus einem stoßfesten und schwer entflammbaren Werkstoff hergestellt und so ausgeführt sein, daß bei einer Neigung bis zu 40° gegen die Senkrechte kein Elektrolyt austreten kann.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

I should rather be inclined to suppose that very few of your letters of advice are worth as much as this admirable, accurate, and powerful outline sketch.

Ich glaube in der Tat, daß alle Ihre Avisos nicht so vortrefflich sind, als diese mit fester Hand keck und sauber umrissenen Figuren.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Here and there at intervals upon its walls were rich bouquets of violets, narcissus, tulips, carnations, whose dark, glowing colours heightened the dazzling whiteness, inclining to rose-colour, of the walls.

Nur hin und wieder waren reiche Bouquets von Veilchen, Narzissen, Tulpen, Levkojen auf die Mauern gestreut, deren dunkelbrennende Farben nur die blendende, ins Rosa spielende Weiße des Grundes erhöhten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

He inclined his head in the direction of the diet kitchen, where the ward serving floats loaded with meal trays were emerging, and added, "But there isn't enough ... It's lunchtime."

Dann deutete er mit einem Nicken in Richtung der Küche, aus der die mit Essenstabletts beladenen Servierwagen auftauchten, und fügte hinzu: »Dafür haben wir leider keine Zeit mehr… es gibt jetzt nämlich Mittagessen.«

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White