Translations of «including» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Economic reform: particular attention should be devoted to creating the basis for a sustained increase of productivity and to the further restructuring/ privatisation of State-owned enterprises, including banks.
Wirtschaftliche Reformen: besondere Aufmerksamkeit sollte darauf verwendet werden, die Basis für eine nachhaltige Steigerung der Produktivität zu schaffen und die Umstrukturierung/Privatisierung von Staatsbetrieben, u. a. Banken, fortzuführen.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

The resulting amount, including interest, which WestLB must repay is approx. € 1.4 billion; this figure has been reported as a liability in the 2004 annual accounts and appears on the statement of income as an extraordinary expense.
Der danach von der WestLB zu leistende Rückforderungsbetrag inklusive Zinsen beträgt insgesamt rund 1,4 Mrd €; er ist im Jahresabschluss 2004 passiviert und als außerordentlicher Aufwand in der GuV erfasst.
© WestLB AG
http://www.westlb.de/ 5/11/2012
© WestLB AG
http://www.westlb.de/ 5/11/2012

Notifications, including nil notifications, shall be made by telex or fax, using the model in Annex II hereto.
Alle Mitteilungen, einschließlich derjenigen, die keine Meldung enthalten, werden nach dem Muster in Anhang II dieser Verordnung per Fernschreiben oder Telekopierer übermittelt.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 13.04.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 13.04.2011

This will be done through exchange of documents (including electronic mail) and if necessary also through workshops, meetings and technical visits, studies, seminars and information days.
Dies soll mittels Austausch von Unterlagen (auch per E-mail) und, wenn nötig, auch durch Workshops, Sitzungen, Arbeitsbesuche, Studien, Seminare und Informationstage geschehen.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

The primary activity of insulins and insulin analogues, including insulin glulisine, is regulation of glucose metabolism.
Die primäre Wirkung von Insulinen und Insulinanaloga, zu denen auch Insulinglulisin zu zählen ist, besteht in der Regulierung des Glukosestoffwechsels.
© OPUS 2010
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

The administrative or judicial authorities of the home Member State shall alone be empowered to decide on the implementation of one or more reorganisation measures in a credit institution, including branches established in other Member States.
Allein die Behörden oder Gerichte des Herkunftsmitgliedstaats sind befugt, über die Durchführung einer oder mehrerer Sanierungsmaßnahmen in einem Kreditinstitut, einschließlich seiner Zweigstellen in anderen Mitgliedstaaten, zu entscheiden.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

appropriations provided in the budget, including by amending budgets;
die im Haushaltsplan, einschließlich im Wege eines Berichtigungshaushaltsplans, bereitgestellten Mittel;
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

intellectual property, including industrial property;
geistiges Eigentum, einschließlich gewerbliches Eigentum;
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

a financial plan listing, in ecus or in national currency, all the components of the financial package, including the financial aid requested from the Community and the Member State and the aid already granted;
einen auf Ecu oder auf Landeswährung lautenden Finanzplan, der alle Bestandteile des Finanzierungspakets, einschließlich der bei der Gemeinschaft und dem Mitgliedstaat beantragten Zuschüsse und der bereits gewährten Zuschüsse, enthält;
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Bonds will bear interest from and including May 4, 2006.
Die Schuldverschreibungen werden ab dem 4.Mai 2006 (einschließlich) verzinst.
http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/28/2012

The pharmacodynamic effects of bivalirudin may be assessed using measures of anticoagulation including the ACT.
Die pharmakodynamischen Wirkungen von Bivalirudin lassen sich mit Hilfe von Gerinnungsparametern wie der ACT beurteilen.
© OPUS 2010
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

Several functions are linked between ail cascaded consoles, including Solo, Scene Recall and Store, so that ail consoles work just like one big console.
Dabei werden dann mehrere Funktionen (Solo, Aufrufen und Speichern von Szenen usw.) miteinander verknüpft, so dass der Eindruck entsteht, dass es sich um ein großes Pult handelt.
© 2011 Yamaha Corporation
http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012
© 2011 Yamaha Corporation
http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

This option installs all the components of the program, including all the recognition languages.
Bei Auswahl dieser Option werden sämtliche Komponenten installiert, einschließlich aller Erkennungsprachen.
ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Help
BYY FineReader Help
ABBYY FineReader Hel
© 2008 ABBYY
BYY FineReader Hilfe
ABBYY FineReader Hilf
© 2008 ABBYY

After the completion of measures, the Commission and the beneficiary countries shall therefore evaluate the manner, including the efficient and effective use of resources, in which they have been carried out.
Nach Abschluß der Maßnahmen bewerten die Kommission und das begünstigte Land daher die Art und Weise, in der diese durchgeführt wurden, einschließlich der Effizienz des Mitteleinsatzes.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

The scheme will also encourage the bridging of gaps that may limit the potential for exploitation of research results by industry, including SME's.
Die Maßnahme wird auch dazu beitragen, Probleme zu beseitigen, die die Nutzung der Forschungsergebnisse durch die Industrie, einschließlich durch KMU, behindern könnten.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

including everything

alles eingerechnet

comprehensive coverage including collision

Vollkaskoversicherung

including any export duties

einschließlich aller Exportabgaben

including any fees

einschließlich aller Gebühren

including any taxes

einschließlich aller Abgaben

including expenses

Kosten eingeschlossen

including multi-modal operations

einschließlich des multimodalen Transports

including packing

einschließlich Verpackung

including postage and packing

einschließlich Porto und Verpackung

including prices

einschließlich der Preisangaben

piston assembly including rings and pins

mit Ringen und Bolzen bestückter Kolben

up to and including

bis einschließlich

up to and including this Friday

bis einschließlich diesen Freitag

included angle

eingeschlossener Winkel

included angle

Öffnungswinkel

Word forms

include

verb

Basic forms
Past	included
Imperative	include
Present Participle (Participle I)	including
Past Participle (Participle II)	included

Present Indefinite, Active Voice
I include	we include
you include	you include
he/she/it includes	they include

Present Continuous, Active Voice
I am including	we are including
you are including	you are including
he/she/it is including	they are including

Present Perfect, Active Voice
I have included	we have included
you have included	you have included
he/she/it has included	they have included

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been including	we have been including
you have been including	you have been including
he/she/it has been including	they have been including

Past Indefinite, Active Voice
I included	we included
you included	you included
he/she/it included	they included

Past Continuous, Active Voice
I was including	we were including
you were including	you were including
he/she/it was including	they were including

Past Perfect, Active Voice
I had included	we had included
you had included	you had included
he/she/it had included	they had included

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been including	we had been including
you had been including	you had been including
he/she/it had been including	they had been including

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will include	we shall/will include
you will include	you will include
he/she/it will include	they will include

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be including	we shall/will be including
you will be including	you will be including
he/she/it will be including	they will be including

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have included	we shall/will have included
you will have included	you will have included
he/she/it will have included	they will have included

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been including	we shall/will have been including
you will have been including	you will have been including
he/she/it will have been including	they will have been including

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would include	we should/would include
you would include	you would include
he/she/it would include	they would include

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be including	we should/would be including
you would be including	you would be including
he/she/it would be including	they would be including

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have included	we should/would have included
you would have included	you would have included
he/she/it would have included	they would have included

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been including	we should/would have been including
you would have been including	you would have been including
he/she/it would have been including	they would have been including

Present Indefinite, Passive Voice
I am included	we are included
you are included	you are included
he/she/it is included	they are included

Present Continuous, Passive Voice
I am being included	we are being included
you are being included	you are being included
he/she/it is being included	they are being included

Present Perfect, Passive Voice
I have been included	we have been included
you have been included	you have been included
he/she/it has been included	they have been included

Past Indefinite, Passive Voice
I was included	we were included
you were included	you were included
he/she/it was included	they were included

Past Continuous, Passive Voice
I was being included	we were being included
you were being included	you were being included
he/she/it was being included	they were being included

Past Perfect, Passive Voice
I had been included	we had been included
you had been included	you had been included
he/she/it had been included	they had been included

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be included	we shall/will be included
you will be included	you will be included
he/she/it will be included	they will be included

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been included	we shall/will have been included
you will have been included	you will have been included
he/she/it will have been included	they will have been included