Where an agency contract is concluded for an indefinite period either party may terminate it by notice.

Ist der Vertrag auf unbestimmte Zeit geschlossen, so kann er von jeder Partei unter Einhaltung einer First gekündigt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

where the contract is for an indefinite period: at the end of the period of notice stipulated in the contract;

bei Verträgen auf unbestimmte Dauer: nach Ablauf der im Vertrag vorgesehenen Kündigungsfrist;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

in the case of contracts for an indefinite period or in cases where there is doubt as to the duration of the contracts, the anticipated total instalments to be paid in the first four years.

bei unbefristeten Aufträgen oder bei unbestimmter Auftragsdauer der voraussichtliche Gesamtbetrag der während der ersten vier Jahre zu leistenden Zahlungen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Acquired brands and slots have an indefinite useful life due to their sustainably legal and economic significance.

Erworbene Marken und Slots weisen aufgrund ihrer nachhaltig rechtlichen und wirtschaftlichen Bedeutung eine unbestimmte Nutzungsdauer auf.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/6/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/6/2012

The Agreement was concluded by the Parties on 9 September 1996 and will be valid for an indefinite period of time.

Die Vereinbarung wurde am 9. September 1996 für unbestimmte Zeit geschlossen.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

The covering was pliable, light blue with indefinite green stripes -- her favorite colors.

Die Decke war anschmiegsam, hellblau mit unbestimmten grünen Streifen -ihre Lieblingsfarben.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

a description of the factor(s) that played a significant role in determining that the asset has an indefinite useful life.

eine Beschreibung des/der Faktors(en), der/die bei der Ermittlung der unbegrenzten Nutzungsdauer des Vermögenswerts eine wesentliche Rolle spielte(n),

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

As the capital increase procures an advantage for WestLB on an ongoing basis and, in principle, for an indefinite period, such advantage would have to be considered as operating aid.

Da die Maßnahme der Bank einen Dauervorteil ohne zeitliche Begrenzung verschafft, würde ein solcher Vorteil als Betriebsbeihilfe eingestuft werden müssen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

is reduced to 3 % for an indefinite period.

wird für unbestimmte Zeit auf 3 % herabgesetzt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Any professional representative who fails to comply with these rules of conduct may incur a penalty (a warning, reprimand or fine, or deletion from the list of professional representatives for an indefinite period — Article 4 of the Regulation).

Gegen einen zugelassenen Vertreter, der die beruflichen Regeln verletzt, können Disziplinarmaßnahmen verhängt werden (Warnung, Verweis, Geldbuße, Löschung in der Liste der zugelassenen Vertreter für unbestimmte Dauer — Artikel 4 der Vorschriften).

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

shall be deemed to be contracts or relationships of indefinite duration.

als unbefristete Verträge oder Verhältnisse zu gelten haben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

A non-compete obligation which is tacitly renewable beyond a period of five years is to be deemed to have been concluded for an indefinite duration.

Wettbewerbsverbote, deren Dauer sich über den Zeitraum von fünf Jahren hinaus stillschweigend verlängert, gelten als für eine unbestimmte Dauer vereinbart;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Any written confirmation by the employer or certificate of employment showing that the worker has been engaged for an indefinite period shall have the same effect as that of a permanent work permit.

Jede Erklärung des Arbeitgebers oder jede Arbeitsbescheinigung, aus der hervorgeht, daß der Arbeitnehmer für unbestimmte Zeit eingestellt ist, hat die gleichen Rechtswirkungen wie eine ständige Arbeitserlaubnis.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

following the transmission of an ABI message, the flight is holding for an indefinite period and is expected to be subject to a revised ABI or ACT, as appropriate:

der Flug wird im Anschluss an eine ABI-Meldung auf unbestimmte Zeit in Warteposition gehalten, und es ist zu erwarten, dass er je nach Gegebenheit Gegenstand einer revidierten ABI bzw. ACT wird, so steht

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The duty rate for frozen meat of blue grenadier (Macruronus novaezealandiae) intended for processing, falling within CN code ex 0304 90 97, is reduced to 3,5 % for an indefinite period.

Der Zollsatz für zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Fleisch vom Neuseeländischen Grenadier (Macruronus noväzealandiä) des KN-Codes ex 0304 90 97 wird für unbestimmte Zeit auf 3,5 % herabgesetzt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009