it shall also provide advice about the selection of independent experts called upon to participate in this evaluation.

er berät auch bei der Auswahl der unabhängigen Sachverständigen, die an dieser Bewertung mitwirken sollen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In the opinion of the Supervisory Board, it has an adequate number of independent members to ensure that the Supervisory Board is able to independently advise and monitor the Executive Board.

Dem Aufsichtsrat gehören nach seiner Einschätzung eine ausreichende AnzahL unabhängiger MitgLieder an, sodass eine unabhängige Beratung und Überwachung des Vorstands durch den Aufsichtsrat gewährLeistet ist.

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

Projects shall be carried out by a consortium composed of at least two independent legal entities from different Member States(4).

Für die Projektdurchführung sind Konsortien zu bilden, die aus mindestens zwei unabhängigen Rechtspersonen aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten bestehen(4).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

establishment of a cost-effective and independent organisation, including a small permanent staff, capable of implementing the Protocol effectively,

Errichtung einer kosteneffizienten und unabhängigen Organisation, einschließlich eines kleinen ständigen Personalbestands, die in der Lage ist, die Bestimmungen des Protokolls wirksam umzusetzen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

For this reason many dealers refrained altogether from such business, regardless of whether the potential sale was to an independent dealer or a final consumer.

Aus diesem Grund verzichteten viele Händler generell auf solche Verkäufe, unabhängig davon, ob es sich um potentielle Geschäfte mit Wiederverkäufern oder mit Endverbrauchern handelte.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

The importer made no comments either supporting or opposing the continuation of measures, whilst the independent resellers were in favour of maintaining the existing measures.

Der Einführer äußerte sich weder befürwortend noch ablehnend zu der Aufrechterhaltung der Maßnahmen, die unabhängigen Weiterverkäufer hingegen sprachen sich für eine Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen aus.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This consideration is clearly independent from the number of handlers on the ramp.

Dieser Umstand ist jedoch völlig unabhängig von der Anzahl der Abfertiger auf dem Vorfeld.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

Support for the development of European independent production companies

Unterstützung der Entwicklung unabhängiger europäischer Produktionsgesellschaften.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

UTC format displays the official universal time independent of time zones and daylight savings.

Im UTC-Format wird die offizielle Weltzeit unabhängig von Zeitzonen und Sommerzeit angezeigt.

© 2012 Motion Computing, Inc.

© 2011 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

© 2012 Motion Computing, Inc.

© 2011 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

stressing the importance of developing relations between the EU and the newly independent states of Central Asia bearing in mind the key strategic position of the region and its immense natural resources,

unter Hinweis auf die Bedeutung eines Ausbaus der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den neuen unabhängigen Staaten Zentralasiens, da diese Region eine strategische Position in der Region einnimmt und über riesige Naturschatze verfugt,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Certain processing operations likely to present specific risks with respect to the rights and freedoms of data subjects are subject to prior checking by the independent supervisory authority.

Bestimmte Verarbeitungen, die besondere Risiken für die Rechte und Freiheiten der betroffenen Personen beinhalten können, werden von der unabhängigen Kontrollbehörde vorab kontrolliert.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Since the beginning of the year 2008 it has been a legally independent subsidiary of the KFW Group and subject to the German Banking Act (KWG) and banking supervisory regulations.

Seit Beginn des Jahres 2008 ist sie ein rechtlich selbstständiges Tochterunternehmen der KFW Bankengruppe, das dem KWG und der Bankenaufsicht unterliegt.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

The percent standard deviation should not be above 15 % in a triplicate determination for each sample dilution and not above 30 % between three independent experiments.

Die Standardabweichung sollte bei einer dreifachen Bestimmung einer Probenlösung nicht mehr als 15 % betragen und zwischen drei unabhängigen Versuchen nicht mehr als 30 %.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Developing understanding: Students of medicine should realise early that independent of medical competence, system errors like organisational or communication failures can have dire consequences.

Verständnis entwickeln: Studierende der Medizin sollen frühzeitigerkennen, dass un abhängig von der medizinischen Kompetenz auch Systemfehler wie Organisationsund Kommunikationsmängel schwerwiegende Folgen nach sich ziehen können.

©2011 Rosentreter et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Licence proceeds result not only from quota licences but also single licences independent of time or quantity.

Lizenzerlöse entstehen sowohl aus Stücklizenzen als auch aus zeit- oder stückunabhängigen Einmal-Lizenzen.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012