Examples from texts
Since the results of this study will not be known until the end of September 1998, the Commission has undertaken to enter an indicative estimate of the amount of this actuarial debt in the balance sheet at 31 December 1997.Da die Ergebnisse dieser Studie erst Ende September 1998 vorliegen dürften, hat sich die Kommission verpflichtet, zum 31. Dezember 1997 eine vorläufige Schätzung des versicherungsmathematisch ermittelten Betrags in die Vermögensübersicht einzusetzen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011
These programmes shall define the principal objectives of, and guidelines for, Community assistance in the areas of cooperation set out in Annex II and would, as far as possible, include indicative financial estimates.In diesen Programmen werden die Hauptziele und Grundzüge der Gemeinschaftshilfe in den in Anhang II genannten Bereichen der Zusammenarbeit festgelegt und nach Möglichkeit erste finanzielle Vorausschätzungen vorgenommen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
This is a preliminary and indicative figure which is subject to change on the basis of end September data and will be reviewed by banks and supervisory authorities.Es handelt sich hierbei um eine vorläufige und indikative Zahl, die sich auf der Basis von Werten per Ende September verändern kann und die seitens Banken und Aufsicht überprüft wird.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012
KEY ACTION: NEW PERSPECTIVES IN AERONAUTICS (indicative budget EUR 245 million)LEITAKTION „NEUE PERSPEKTIVEN IN DER LUFTFAHRT" (vorläufiger Haushalt 245 Mio. EUR)© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011
The indicative allocation for these activities shall be 10 % of the financial framework of the programme.Für diese Maßnahmen wird ein Richtwert von 10 % des Finanzrahmens des Programms festgelegt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
the specific exclusion of rules relating to matters already covered by Community legislation in the field of financial services, with Annex IV to the common position giving an indicative list of the services concerned,den ausdrücklichen Ausschluß der Vorschriften über Angelegenheiten, die bereits einer Gemeinschaftsregelung im Bereich der in Anhang IV des gemeinsamen Standpunkts nicht erschöpfend aufgeführten Finanzdienstleistungen unterliegen;© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011
Not later than 31 December 1999, Member States shall communicate to the Commission an indicative list of the types of plans and programmes which they intend to submit to an environmental assessment according to this Directive.Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis spätestens 31. Dezember 1999 eine indikative Liste derjenigen Arten von Plänen und Programmen, die sie gemäß dieser Richtlinie einer Umweltprüfung unterziehen werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011
Some will be implemented through a call for proposals "Public Health - 2004" to be published in the Official Journal in February 2004, as an indicative date.Einige werden über eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen "Öffentliche Gesundheit 2004" durchgeführt, die voraussichtlich im Februar 2004 im Amtsblatt veröffentlicht werden soll.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
National indicative targetsNationale Richtzielehttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The national and multi-country programmes shall comprise indicative and action programmes.Die Länder- und die Mehrländerprogramme umfassen Richt- und Aktionsprogramme.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
In addition, on a case by case basis, the use of resources which have not been committed in the framework of past indicative programmes shall be accelerated through the quick-disbursing instruments provided for in this Agreement.Ferner wird die Verwendung der im Rahmen früherer Richtprogramme nicht gebundenen Mittel im Einzelfall mit Hilfe der in diesem Abkommen vorgesehenen Instrumente mit rascher Auszahlung beschleunigt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The maximum overall financial amount and the respective indicative shares of the various activities as referred to in Article 164 of the Treaty are as follows:Der Gesamthöchstbetrag und die vorläufigen Anteile für die einzelnen Maßnahmenbereiche im Sinne von Artikel 164 des Vertrags belaufen sich auf:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
the indicative timetable for implementing the specific programme;den vorläufigen Zeitplan für die Durchführung des spezifischen Programms,© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
The indicative Community budget allocation for this call ranges from 10 to 12 million ECU.Die veranschlagte Höhe der für diese Aufforderung bereitzustellenden Haushaltsmittel beträgt 10 bis 12 Mio. ECU.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011
Thus, the Council is well aware of the efforts required to meet the indicative target to double the overall share of renewables by 2010.Der Rat ist sich also durchaus der Anstrengungen bewußt, die erforderlich sind, wenn der Richtwert einer Verdoppelung des Gesamtanteils der erneuerbaren Energiequellen bis zum Jahre 2010 erreicht werden soll.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
indicative
noun
Singular | Plural | |
Common case | indicative | indicatives |
Possessive case | indicative's | indicatives' |