Dicken watched Augustine's expression change from studied indifference to steely impassivity as the staff car climbed the sloping road to the plateau.

Dicken merkte, wie sich Augustines Gesichtsausdruck veränderte, als der Dienstwagen die steile Auffahrt zur Anhöhe erklomm: von bemühter Gleichgültigkeit zu einer Teilnahmslosigkeit, die auf das Schlimmste gefasst zu sein schien.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

His great sensitivity was the result of the indifference and hostility around him.

Nietzsches hohe Sensibilität war ein Ergebnis der Gleichgültigkeit und Feindseligkeit seiner Umgebung.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

"The dogmas of philosophers, which are productive of indifference and hardness of heart, had a powerful influence over him."

»Die Dogmen der Philosophen, die Gleichgültigkeit und Härte des Herzens, hatten einen mächtigen Einfluß auf ihn.«

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

In general anti-Semitism may well have been outweighed by sheer indifference, but not to the point of forgoing tangible advantages.

Es mag durchaus sein, daß im allgemeinen die pure Gleichgültigkeit schwerer wog als der Antisemitismus, aber das ging nicht so weit, daß man auf greifbare Vorteile verzichtete.

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007

They died of the camps: of malnutrition, typhus, beatings, mortal indifference to their human dignity, loss of the sheer will to live.

Sie starben durch die Lager: Unterernährung, Typhus, Mißhandlungen, tödliche Indifferenz ihrer Würde als Mensch gegenüber, Verlust des bloßen Willens zum Leben.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

We must look at the effects on society in general of the existence and operation of such attitudes and the inability or indifference as to how to counter them.

Wir müssen die Wirkungen betrachten, die solche Haltungen und das entsprechende Verhalten und die Unfähigkeit oder Gleichgültigkeit, diesen Umständen zu begegnen, auf die Gesellschaft im allgemeinen zeitigen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

The law has been met with complete indifference and has failed to prompt any critical reaction on the part of military personnel, indicating a serious and alarming lack of concern about the law's content.

Das Gesetz wurde seitens des Militärpersonals mit absoluter Gleichgültigkeit und ohne jegliche kritische Reaktion aufgenommen, worin ein ernstes und gefährliches Desinteresse am Inhalt dieses Gesetzes zum Ausdruck kommt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

What he philosophized has by now become almost a matter of indifference.

Beinahe gleichgültig ist es schon heute, was er er philosophierte.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California