It can be seen from the above, incidentally, that while Paine was indignant at the cheating of the Indians he did not at all romanticize them.

Hieraus ist nebenbei auch zu ersehen, dass Paine die Indianer, so sehr es ihn empörte, wie man sie betrog, keineswegs romantisierte.

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

Cross's calm look was replaced by indignant irritation-but at whom, Kaye could not tell.

Cross' gelassener Gesichtsausdruck wich Ärger und Empörung, allerdings konnte Kaye nicht sagen, wem das galt.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

The change of temperature from the warmth of the mother's breast to the cold of the little girl's hands made the baby indignant.

Der Wechsel von der Wärme der Mutter zu den kalten Händen des Mädchens empörte das Baby.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

The scales fell from my eyes. I hastened to take my departure also, indignant at the vile deception which this fine lady was practising on her mesmerizer, and on ns all.

Mir fielen die Schuppen von den Augen, ich eilte fort, unwillig, erbost über die unwürdige Mystifikation, die die feine Dame ihrem wohlwollenden Magnetiseur, uns allen bereitet.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.