The ability to use electronic working and communication media is an indispensable prerequisite for ensuring a company's competitiveness, especially in the banking sector.

Die Beherrschung der elektronischen Arbeits-und Kommunikationsmittel ist gerade im Bankensektor eine unverzichtbare Voraussetzung zur Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

Hearing screening is indispensable to uncover hearing impairment in early childhood.

Ein Hörscreening ist unabdingbar, um die frühkindliche Schwerhörigkeit zu entdecken.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

To leam the new skills and capabilities continually, and to transfer these into real situations, the parents as co-therapists are indispensable for a successful therapy.

Um die neu erlernten Fertigkeiten und Fälligkeiten kontinuierlich einzuüben und vor allem, um einen Transfer auf reale Situationen zu ermöglichen, sind die Eltern als Co-Therapeuten für eine erfolgreiche Therapie unverzichtbar.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

Comprehensive market design as indispensable factor for successful transformation Broad-based consensus within society necessary for paradigm shift

Umfassendes Marktdesign ist für das Gelingen der Transformation unabdingbar Breiter gesellschaftlicher Konsens für Paradigmenwechsel erforderlich

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of those objectives; afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.

Beschränkungen auferlegt werden, die für die Verwirklichung dieser Ziele nicht unerläßlich sind, oder Möglichkeiten eröffnet werden, für einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren den Wettbewerb auszuschalten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Programmes that were indispensable for many enterprises which had struggled under the crisis have fulfilled their purpose and were discontinued as planned at the end of 2010.

Programme, die in der Krise für viele der in Bedrängnis geratenen Unternehmen unverzichtbar waren, haben ihre Aufgabe erfüllt und liefen zum Ende des Jahres 2010 planmäßig aus.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

To answer this question it must be established whether the price fixing is indispensable for the integration of the other marketing functions and the attainment of the economic benefits.

Hierzu muss ermittelt werden, ob die Preisfestsetzung für die Zusammenlegung der übrigen Absatzfunktionen wirklich erforderlich ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

However, it is not indispensable for distributors of new motor vehicles also to carry out repair and maintenance.

Für Händler neuer Kraftfahrzeuge ist es jedoch nicht unerlässlich, auch Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten durchzuführen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

A healthy wound environment is indispensable for uncomplicated wound healing.

Eine gesunde Wundumgebung ist für eine komplikationslose Wundheilung unentbehrlich.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

In this case, the price fixing can be regarded as indispensable, as the clients - large retail chains - do not want to deal with a multitude of prices.

Dies kann im vorliegenden Fall als notwendig angesehen werden, da die Abnehmer, d. h. die großen Einzelhandelsketten, nicht mit einer Vielzahl von Preisen zu tun haben möchten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The inclusion of non-governmental organisations and the active involvement of civil society is indispensable in this sphere.

Die Einbeziehung von Nichtregierungsorganisationen und die aktive Beteiligung der Zivilgesellschaft ist in diesem Bereich unverzichtbar.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Intermodality is indispensable.

Intermodalität ist unerlässlich.

© 2011 Acea

http://acea.be 16.12.2011

© 2011 Acea

http://acea.be 16.12.2011

Muscle relaxants are an indispensable element of anesthesiological practice.

Muskelrelaxanzien sind unverzichtbare Medikamente im Portfolio des Anästhesisten.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

They think the use of these additives should be restricted even more since their use is not technically indispensable.

Sie sind der Ansicht, die Verwendung dieser Zusatzstoffe müsse noch weiter beschränkt werden, da ihre Verwendung technisch nicht unbedingt erforderlich sei.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

An agreement to fix inland price prices is therefore demonstrably not indispensable for the provision of multimodal services operating through the Canadian Gateway.

Eine Vereinbarung zur Festsetzung von Landtransportpreisen ist daher nachweislich nicht unerläßlich für die Erbringung von multimodalen Diensten über die kanadischen Hafen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011