Examples from texts
Among other effects, this causes originally ineffective ("silent" or "dormant") synapses to become effective.Er führt unter anderem dazu, dass ursprünglich ineffektive („stumme beziehungsweise schlafende") Synapsen effektiv werden.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011
With the new readObject method in place and the final modifier removed from the start and end fields, the MutablePeriod class is rendered ineffective.Mit der neuen readObject-Methode und ohne den Modifikator final für die Felder start und end kann die Klasse MutablePeriod nichts mehr anrichten.Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmierenEffektiv Java programmierenBloch, Joshua© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH© 2001 Sun Microsystems, Inc.Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua© 2001 Sun Microsystems, Inc.
According to the Federal Statistical Office all efforts to reduce the number of fatal pulmonary embolism in Germany in the recent two decades seem to have been ineffective.Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes ist es bisher nicht gelungen, die Zahl letaler Lungenembolien seit 1982 effektiv zu senken.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012
If medicinal therapy (LHRH and hCG) is ineffective, orchidopexy should be performed immediately to reduce the risk of further damage to the testicular tissue.Nach medikamentöser Therapie (LHRH und HCG) sollte bei Erfolglosigkeit unverzüglich eine Orchidopexie angestrebt werden, um das Risiko einer weiteren Schädigung des Hodengewebes zu verringern.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/15/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/15/2011
means are provided to ensure that any fault (e.g. power break, short circuit, earth) occurring in the loop will not render that whole loop ineffective,daß Einrichtungen vorhanden sind, die sicherstellen, daß ein Fehler in der Schleife (z. B. Ausfall der Stromversorgung, Kurzschluß, Erdschluß) nicht den Ausfall der gesamten Schleife bewirkt;© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
But such mass screening is notoriously ineffective in predicting violence, often yielding enormous numbers of misidentified threats.Doch sind derartige Reihenuntersuchungen bekanntermaßen untauglich für die Prognose von Gewalttaten und ergeben meist eine ungeheuer hohe Anzahl fälschlich identifizierter Bedrohungen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
the withholding of important information or provision of false information rendering ineffective the exercise of the right to information and consultation.Zurückhaltung wichtiger Informationen oder Weitergabe falscher Informationen, wenn dadurch das Recht auf Information und Anhörung seiner Wirkung beraubt wird.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011
The effectiveness of existing hedges is monitored continuously; if a hedging relationship becomes ineffective, the ineffective positions are immediately unwound.Bestehende Sicherungsmaßnahmen werden fortlaufend auf ihre Effektivität hin überwacht; wird eine Sicherungsbeziehung ineffektiv, wird der ineffektive Teil erfolgswirksam aufgelöst.©2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012
Extension of tolls to light trucks is ecologically ineffectiveAusdehnung der Maut auf leichte Lkw ist ökologisch nicht zielführend© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Current, quite plausible, attempts to remove radicals have been mostly clinically ineffective.Bisherige, durchaus plausible Ansätze, Radikale zu entfernen, waren klinisch überwiegend wirkungslos.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for fire mains and hydrants unless adequately protected.Hitzeempfindliche Werkstoffe dürfen für Feuerlöschleitungen und Anschlussstutzen nur bei ausreichendem Schutz verwendet werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
"There is no historical record of them ever being used in Etlan planetary wars, and they would be pretty ineffective in a space battle.»Es gibt auch keine historischen Überlieferungen, daß solche Waffen jemals in etlanischen Planetenkriegen eingesetzt worden sind, und in einem Weltraumkrieg wären sie auch ziemlich unwirksam.White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
Oral HGH, which is available primarily via the internet, is ineffective.Orales HGH, das vor allem auch im Internet von vielen Anbietern offeriert wird, ist unwirksam.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/15/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/15/2011
The management and monitoring mechanisms, which should have rectified these deficiencies, proved ineffective.Die Verwaltungs- und Begleitsysteme, die diese Mängel hätten korrigieren sollen, erwiesen sich als unwirksam.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011
They may increase or decrease the effect of Glivec either leading to increased side effects or making Glivec ineffective.Sie können die Wirkung von Glivec verstärken oder vermindern, was entweder zu verstärkten Nebenwirkungen führen kann oder dazu, dass Glivec nicht mehr wirkt.© OPUS 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!