It is this dimension of Zionism which gives its ideology such a deeply reactionary character, long before its inevitable confrontation with Arab Palestine.

Gerade diese Dimension des Zionismus verlieh ihm seinen zutiefst reaktionären Charakter, lange vor dem unvermeidlichen Zusammenstoß mit dem arabischen Palästina.

Rose, John / The Myths of ZionismRose, John / Mythen des Zionismus

Mythen des Zionismus

Rose, John

© 2004 John Rose

© 2006 Rotpunktverlag (deutsche Ausgabe)

The Myths of Zionism

Rose, John

© John Rose 2004

Once you witness it yourself, you will realize that the Imperator's victory is inevitable and that your position is untenable."

Wenn Sie alles selbst erleben, dürfte Ihnen klar werden, dass der Sieg des Imperators unvermeidlich und Ihre Position unhaltbar ist.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

In the long term, consolidation is inevitable and that - as we can see in SWISS'S case - is good for customers.

Auf lange Sicht ist auch Konsolidierung unvermeidbar und - wie man am Beispiel SWISS sehen kann - ist das gut für die Kunden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character.

ein außergewöhnliches, unabwendbares und nicht beeinflussbares Naturereignis.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

—I have a terrible fear that one day I will be pronounced holy"—the mythicisation and political appropriation of Nietzsche was inevitable.

Ich habe eine erschreckliche Angst davor, dass man mich eines Tages heilig spricht« - erwies sich seine Mythisierung und politische Vereinnahmung als unvermeidlich.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

In view of these circumstances, the case of UBS appears, in retrospect, to have been inevitable.

Angesichts dieser Umstände erscheint der Fall der UBS im Rückblick als zwangsläufig.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

The dilemma is inevitable.

Das Dilemma ist unausweichlich.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

That they should eventually have to meet was probably inevitable.

Daß sie sich irgendwann würden treffen müssen, war sicher unvermeidbar.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

"It is inevitable.

»Es ist unvermeidlich.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Aging is undoubtedly an inevitable biological process that will sooner or later result in objective performance loss.

Ohne Zweifel ist das Altem ein unausweichlicher biologischer Vorgang, der früher oder später zu objektivierbaren Leistungsverlusten führt.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

It was a war that was inevitable because it was a war that everybody wanted.

Dieser Krieg war unvermeidlich, weil jeder diesen Krieg wollte.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Perhaps it was inevitable, she thought; after all, the children live among us, here and now.

Vielleicht war das unvermeidlich, sagte sie sich; schließlich leben die Kinder unter uns, hier und jetzt.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

If exposure to sunlight or UV light is inevitable you should use sun cream to protect yourself .

Wenn es unmöglich ist , sich der Einwirkung von UV-Licht zu entziehen , sollten Sie eine Sonnencreme verwenden , um sich zu schützen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 17.01.2011

Capital resources are, however,an important prerequisite for proceeding onto international markets,an inevitable step for specialised niche suppliers.

Genügend Eigenkapital ist jedoch eine wichtige Voraussetzung, um auf internationalen Märkten agieren zu können, was für spezialisierte Nischen-Anbieter zwangsläufig ist.

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

To my mind, the inevitable conclusion is that chorionic villi that have grown into the uterine wall — placenta accreta or increta — are the cause of PPCM, which are organized, resorbed, and mobilized in myriad ways into all organs.

Für mich ist der Schluss zwingend, dass in die Uteruswand hineingewachsene Chorionzotten Placenta accreta seu increta Ursache der PPCM sind, die organisiert, resorbiert und myriadenartig in alle Organe embolisiert werden.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011