Examples from texts
A young mother brings her 8-month-old infant to the doctor's office because it had sustained an episode of twitching of the arms and legs, with unconsciousness, for several minutes while at home with a febrile illness (39.2°C).Eine junge Mutter kommt mit ihrem 8 Monate alten Säugling in die Praxis. Bei fieberhaftem (39,2 °C) Infekt hatte der Säugling zu Hause über einige Minuten mit Armen und Beinen gezuckt und war dabei bewusstlos gewesen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/20/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/20/2011
in the case of infant formulae and follow-on formulae, the available energy value, expressed in kJ and kcal, and the content of proteins, lipids and carbohydrates per 100 ml of the product ready for use;bei Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung den in kJ und kcal ausgedrückten physiologischen Brennwert und den Gehalt an Proteinen, Lipiden und Kohlenhydraten je 100 ml des verzehrfertigen Erzeugnisses;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Because of the unknown risk to the infant, breast feeding is contraindicated within 7 days of ILP.Wegen des unbekannten Risikos für den Säugling darf nach der ILP mit Beromun für 7 Tage nicht gestillt werden.© OPUS 2010
Mix the measured dose with solid foods (such as mashed potatoes or apple sauce) or liquid foods (such as water, apple juice, orange juice or protein-free infant formulas) and take it immediately after mixing.Kartoffelpüree oder Apfelmus) oder flüssigen Lebensmitteln (z.B. Wasser, Apfel- und Orangensaft oder eiweißfreie Kinderfertignahrung) und nehmen Sie diese Zubereitung unmittelbar nach dem Mischen ein.© OPUS 2010
She behaves like an infant after her first Mapping.Sie verhält sich wie ein Kind nach der ersten Spiegelung.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
New recommendations were issued regarding fish consumption (by the mother while breastfeeding and nursing, and by the infant as solid food), avoidance of overweight, and reduction of exposure to air pollutants.Neu aufgenommen wurden die Empfehlungen zum Fischkonsum (in Schwangerschaft/Stillzeit und als Beikost), zur Vermeidung von Übergewicht und zur Minimierung der Luftschadstoffexposition.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/15/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/15/2011
The German guideline states: "Life saving measures will have to be taken if the infant has any chance of survival, however small."Die deutsche Leitlinie stellt fest: „Lebenserhaltende Maßnahmen sind zu ergreifen, wenn für das Kmd auch nur eine kleine Chance zum Leben besteht."© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012
So Abel chewed the meat himself, pulling at it until it was soft, and pushed it into Jacob’s mouth as if feeding an infant.Also kaute Abel das Fleisch vor, bis es weich war und steckte es Jacob in den Mund, als ob er ein Kind fütterte.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
(To see the mother-child relationship as 'natural', however, is in one sense highly dubious: it does not matter in the least to the infant who the provider actually is.)(Die Mutter-Kind-Beziehung als etwas »Natürliches« anzusehen, ist indessen in gewissem Sinne höchst zweifelhaft: es kommt für das Kind nicht im mindesten darauf an, wer sein Ernährer eigentlich ist).Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
The Nutcracker-woman got to her feet, gathered up her infant, and looked about suspiciously, sniffing the air with her broad, dirty nostrils.Die Nussknacker-Frau stand auf und schnappte sich ihr Kind. Sie schaute sich argwöhnisch um und sog die Luft durch die breiten schmutzigen Nüstern ein.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Shiver had the temerity to attempt to snatch a limb of the infant for himself; they might have torn it apart between them.Zitter besaß die Kühnheit, das Kind am Bein festzuhalten; fast hätten sie es zerrissen.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
The potential benefits of breast-feeding should be weighed against the potential risk of adverse effects occurring in the infant .Der potenzielle Nutzen des Stillens sollte gegen das potenzielle Risiko von Nebenwirkungen beim Säugling abgewogen werden .© OPUS 2010
A risk to a suckling infant cannot be excluded .Ein Risiko für den gestillten Säugling kann daher nicht ausgeschlossen werden .© OPUS 2010
An infant huddled close to this mother.Ein kleines Kind schmiegte sich an seine Mutter.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
But Shadow pulled the infant to her chest, in a parody of parental protectiveness, and bared her teeth at Shiver.Doch Schatten drückte das Kind in einer Parodie mütterlichen Schutzes an die Brust und fletschte die Zähne gegen Zitter.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
infant carrier
Babyliegeschale
infant carrier
Babyschale
infant safety seat
Baby-Sicherheitsschale
infant safety seat
Babysicherheitssitz
infant carrier
Babytrage
infant carrier
Sitzschale
premature infant
Frühgeburt
infant food
Kindernahrung
infant mortality
Kindersterblichkeit
infant welfare
Säuglingsfürsorge
infant school
Spielschule
infant prodigy
Wunderkind
infant prodigies
Wunderkinder
infant food
Säuglingsnahrung
infant mortality
Säuglingssterblichkeit
Word forms
infant
noun
Singular | Plural | |
Common case | infant | infants |
Possessive case | infant's | infants' |