Examples from texts
These wild, fanatical packs have the function of crowd crystals and infect those waiting for the fire with their own excitement.Diese wilden, fanatischen Meuten haben die Wirkung von Massenkristallen und stecken die auf das Feuer Harrenden mit ihrer Erregung an.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
It would be like trying to infect a nuclear reactor."Schließlich wäre es fast dasselbe, als würde sie versuchen, einen Atomreaktor zu infizieren.«White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
They eat their own feces, are kept packed close together like in a rush-hour subway, and when handled in a restaurant situation are most likely to infect other foods, or cross-contaminate them.Sie fressen ihre eigenen Fäkalien, werden dicht gedrängt gehalten wie in einer U-Bahn zur Stoßzeit, und wenn sie unter Restaurantbedingungen verarbeitet werden, können sie sehr leicht andere Lebensmittel infizieren oder kreuzkontaminieren.Bourdain, Anthony / Kitchen ConfidentialBourdain, Anthony / Geständnisse eines KüchenchefsGeständnisse eines KüchenchefsBourdain, Anthony© 2000 by Anthony Bourdain© der deutschsprachigen Ausgabe by Karl Blessing Verlag GmbH München 2001Kitchen ConfidentialBourdain, Anthony© 2000, 2007 by Anthony Bourdain
This prevents the cleavage of sialic acid, so that the replicated virus, which is held on the surface of the host cell by sialic acid, cannot break free of the host cell to infect other, new host cells (diagram).Dadurch wird die Spaltung der Sialinsäure gehemmt und das durch die Sialinsäure an der Oberfläche der Wirtszelle gehaltene replizierte Virus kann sich von dieser nicht lösen und keine neuen Wirtszellen infizieren (Grafik).© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
Don t touch your eye or eyelid , surrounding areas or other surfaces with the dropper . It could infect the drops left in the bottle .Berühren Sie jedoch weder das Auge , das Augenlid noch die Augenumgebung oder andere Oberflächen mit der Tropferspitze , da sonst Keime in die Tropfen gelangen können .© OPUS 2010
Learning how to spot such bubbles and deal with them before they infect entire economies will be a major challenge for the next generation of finance scholars.Eine wichtige Herausforderung für die kommende Generation der Finanzfachleute wird darin bestehen zu lernen, wie man solche Aufblähungen erkennt und mit ihnen umgeht bevor sie ganze Volkswirtschaften infizieren.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
The bearing and behaviour of a courtier infects, and is intended to infect the ruler's other subjects.Die Haltung der Höflinge soll auf die übrigen Untertanen ansteckend wirken.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
arrange that all feral pigs shot or found dead in the defined infected area are inspected by an official veterinarian and examined for African swine fever in accordance with the diagnostic manual.Veranlassung der Untersuchung auf Afrikanische Schweinepest aller im ausgewiesenen Seuchengebiet mit Schusswaffen erlegten oder verendet aufgefundenen Wildschweine durch einen amtlichen Tierarzt gemäß dem Diagnosehandbuch.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Two trials have been conducted in patients co-infected with HIV and HCV .Es wurden zwei Studien bei Patienten durchgeführt , die mit HIV und HCV co-infiziert waren .
carrying out checks to verify the effectiveness of the measures adopted to eradicate African swine fever from the infected area;Überprüfung der Wirksamkeit der zur Tilgung der Afrikanischen Schweinepest im Seuchengebiet getroffenen Maßnahmen;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
a census be made of all categories of animals of susceptible species and that, in respect of each of these categories, the number of animals already dead, infected or liable to be infected or contaminated be recorded;eine Zählung aller Tiere der empfänglichen Arten durchgeführt und bei jeder Tierart die Zahl der kranken, verendeten, seuchenverdächtigen und ansteckungsverdächtigen Tiere angegeben wird.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with EEC legislation, as infected with African horse sicknessEs stammt nicht aus dem Hoheitsgebiet oder einem Teil des Hoheitsgebiets eines Drittlands, das in Übereinstimmung mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften als von afrikanischer Pferdepest befallen gilt, undhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Cats in areas endemic for heartworm, or those which have travelled to endemic areas, may be infected with adult heartworms.Katzen in Herzwurm-Endemiegebieten oder solche, die in Endemiegebiete gereist sind, können mit adulten Herzwürmern infiziert sein.© OPUS 2010
You can still pass on HIV to others while you re taking this drug , so it is important to take precautions to avoid infecting other people .Sie können HIV auch weiterhin auf andere Menschen übertragen , wenn Sie dieses Arzneimittel einnehmen .© OPUS 2010
How far have efforts been made to ensure that the proportion of infected or diseased BSE cattle among outwardly (i.e. apparently) healthy animals is identified in the current slaughter programmes in the UK and Germany?Inwieweit wurde sichergestellt, daß aus den laufenden Schlachtprogrammen (England, Deutschland) der Anteil infizierter/kranker BSE-Rinder unter den äußerlich (scheinbar) gesunden Tieren festgestellt wird?© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
HIV-infected person
HIV-Infizierte
infected wound
Wundinfektion
Word forms
infect
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | infected |
Imperative | infect |
Present Participle (Participle I) | infecting |
Past Participle (Participle II) | infected |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I infect | we infect |
you infect | you infect |
he/she/it infects | they infect |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am infecting | we are infecting |
you are infecting | you are infecting |
he/she/it is infecting | they are infecting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have infected | we have infected |
you have infected | you have infected |
he/she/it has infected | they have infected |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been infecting | we have been infecting |
you have been infecting | you have been infecting |
he/she/it has been infecting | they have been infecting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I infected | we infected |
you infected | you infected |
he/she/it infected | they infected |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was infecting | we were infecting |
you were infecting | you were infecting |
he/she/it was infecting | they were infecting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had infected | we had infected |
you had infected | you had infected |
he/she/it had infected | they had infected |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been infecting | we had been infecting |
you had been infecting | you had been infecting |
he/she/it had been infecting | they had been infecting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will infect | we shall/will infect |
you will infect | you will infect |
he/she/it will infect | they will infect |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be infecting | we shall/will be infecting |
you will be infecting | you will be infecting |
he/she/it will be infecting | they will be infecting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have infected | we shall/will have infected |
you will have infected | you will have infected |
he/she/it will have infected | they will have infected |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been infecting | we shall/will have been infecting |
you will have been infecting | you will have been infecting |
he/she/it will have been infecting | they will have been infecting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would infect | we should/would infect |
you would infect | you would infect |
he/she/it would infect | they would infect |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be infecting | we should/would be infecting |
you would be infecting | you would be infecting |
he/she/it would be infecting | they would be infecting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have infected | we should/would have infected |
you would have infected | you would have infected |
he/she/it would have infected | they would have infected |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been infecting | we should/would have been infecting |
you would have been infecting | you would have been infecting |
he/she/it would have been infecting | they would have been infecting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am infected | we are infected |
you are infected | you are infected |
he/she/it is infected | they are infected |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being infected | we are being infected |
you are being infected | you are being infected |
he/she/it is being infected | they are being infected |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been infected | we have been infected |
you have been infected | you have been infected |
he/she/it has been infected | they have been infected |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was infected | we were infected |
you were infected | you were infected |
he/she/it was infected | they were infected |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being infected | we were being infected |
you were being infected | you were being infected |
he/she/it was being infected | they were being infected |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been infected | we had been infected |
you had been infected | you had been infected |
he/she/it had been infected | they had been infected |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be infected | we shall/will be infected |
you will be infected | you will be infected |
he/she/it will be infected | they will be infected |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been infected | we shall/will have been infected |
you will have been infected | you will have been infected |
he/she/it will have been infected | they will have been infected |