Some Irish nationalists regard this as a mark of national shame, and are petitioning the government to introduce more breeds of the beast so they can feel less inferior to their British neighbours.

Für manche irische Nationalisten ist das eine nationale Schande, und sie fordern die Regierung in Petitionen zur Einfuhr weiterer Mäusearten auf, damit sie sich ihren britischen Nachbarn gegenüber nicht unterlegen zu fühlen brauchen.

Eagleton, Terry / The Truth about the IrishEagleton, Terry / Die Wahrheit über die Iren

Die Wahrheit über die Iren

Eagleton, Terry

© 1999 Terry Eagleton

© der deutschsprachigen Ausgabe: 2000 Verlag C.H. Beck oIIG, München

The Truth about the Irish

Eagleton, Terry

© 1999 Terry Eagleton

Especially obnoxious to me were the teachings about the 'science' of race, and the continuous references to 'foreign elements' and racially inferior pupils" .

Als besonders scheußlich empfand ich die Rassenlehre und die ständige Sprache über ,Fremdkörper' und rassisch minderwertige Schüler."

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

The glorious Gluck, who stands apart by himself, a hero, I need say nothing about; but as an instance how the grand tragic style has influenced far inferior talents, think of the chorus of the Priests of Night in Piccini's Dido.

Des herrlichen Gluck, der wie ein Heros dasteht, mag ich gar nicht erwähnen; um aber zu fühlen, wie auch geringere Talente jenen wahrhaft großen, tragischen Stil erfaßten, so denke an den Chor der Priester der Nacht in Piccinis Dido.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The aircraft are intended for use in regional traffic where they will replace smaller planes with an inferior unit-cost profile.

Die Flugzeuge sind für den Einsatz im Regionalverkehr bestimmt und ersetzen dort kleinere Flugzeuge mit ungünstigerer Stückkostenposition.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

She had done it so many times that, in spite of the inferior equipment, every movement was natural and automatic.

Sie hatte diese Kontrollen so oft in ihrem Leben vorgenommen, dass die einzelnen Bewegungen natürlich und automatisch waren, selbst bei dieser minderwertigen Ausrüstung.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Two additional tables provided data showing that treatment is non-inferior to risperidone oral treatment for the changes in positive and negative symptoms subscales of PANSS .

Zwei zusätzliche Tabellen enthielten Daten , aus denen hervorgeht , dass die Therapie gegenüber der oralen Therapie mit Risperidon im Hinblick auf die Veränderungen der PANSS-Subskalen für Positiv- und Negativsymptome nicht unterlegen ist .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011

Correct primary management is essential, because secondary operative correction yields clinically inferior results

Essenziell ist die korrekte Primärversorgung, weil die Ergebnisse sekundärer Konekturoperationen klinisch schlechter sind

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

Apart from questions of fairness, cutting top tax rates is an inferior way to increase spending, because the rich have a higher propensity to save.

Abgesehen von der Frage der Fairness ist die Reduzierung der Spitzensteuersätze ein unterlegener Weg, um Ausgaben anzukurbeln, weil die Reichen eher sparen.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/19/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/19/2012

2 conform to performance standards not inferior to those adopted by the Organisation.

2 Leistungsanforderungen genügen, die nicht niedriger als die von der Organisation beschlossenen sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Moreover, both Goethe's and Nietzsche's neopagan religious alternatives were inferior to Judeo-Christian options.

Darüber hinaus waren die neuheidnischen religiösen Alternativen sowohl Goethes wie Nietzsches den judäo christlichen Optionen unterlegen.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

I often thought of myself as a corrupt and inferior person,

Ich dachte immer, ich sei ein verdorbener oder minderwertiger Mensch.

Jung, Carl Gustav / Memories, dreams, reflectionsJung, Carl Gustav / Erinnerungen, Träume, Gedanken

Erinnerungen, Träume, Gedanken

Jung, Carl Gustav

© 1961, 1962, 1963 by Random House, Inc.

© der deutschen Ausgabe: 1971 Walter Verlag

© Patmos Verlag GmbH & Co. KG

Memories, dreams, reflections

Jung, Carl Gustav

© 1961, 1962, 1963 by Random House, Inc.

inferior nasal concha

untere Nasenmuschel

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

Zoom binoculars sound attractive at first, but in almost all cases they are crippled by inferior optics and restricted fields of view.

Der Hornhautscheitelabstand ist der Abstand zwischen Auge und Okular, bei dem man gerade das gesamte Sichtfeld überblickt.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

To compensate for his inferior status at work, the father struggles to assert a traditional male authority at home, thus estranging his children from him still further.

Um seine untergeordnete Stellung bei der Arbeit zu kompensieren, kämpft der Vater zu Hause um die Behauptung einer traditionellen männlichen Autorität und entfremdet seine Kinder so noch mehr von sich.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

It is stated there that as many as 10% of all cerebellar infarctions (usually involving the territory of the posterior inferior cerebellar artery, "PICA") present with clinical features suggesting vestibular neuritis.

Darin wird beschrieben, dass bis zu 10% aller Kleinhirninfarkte (zumeist Arteria cerebel inferior posterior) sich isoliert mit den Symptomen eines Vestibularisausfalls manifestierten.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012