Examples from texts
He proposed a model of joint-stock banking on a national scale, which ran into immediate opposition (curiously, his proposal was much more influential in Canada).Er hatte ein Modell für eine nationale Aktienbank vorgeschlagenen, das umgehend auf Widerstand gestoßen war (kurioserweise war sein Vorschlag in Kanada wesentlich einflussreicher).© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Young as he was, he held the important and influential position of a member of the Council of Forty.Seiner Jugend unerachtet, bekleidete er die wichtige einflußreiche Stelle eines Rats der Vierzig.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
In this morning's New York Times there is an article about a highly regarded and most influential German political pollster, Elisabeth Noelle-Neumann.In der New York Times von heute morgen steht ein Artikel über die hochangesehene und einflußreiche deutsche Meinungsforscherin Elisabeth Noelle-Neumann.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
How influential do private and commercial consumers (and dealers) believe the fuel economy information scheme is as a whole (i.e. labels, guides, posters, promotional literature)?Wie weit wirken sich die Maßnahmen zur Aufklärung über den Kraftstoffverbrauch (Hinweis, Leitfaden, Aushang und Werbeschriften) insgesamt nach Ansicht privater und gewerblicher Verbraucher (und der Verkäufer) auf die Entscheidungsfindung aus?http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
His contributions to psychoanalysis and social criticism have made him one of the most influential thinkers of the 20th century.Seine Beiträge zur Psychoanalyse und zur Gesellschaftskritik haben ihn als einflussreichen Denker des 20. Jahrhunderts etabliert.©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
The most influential slogan to emerge from the crisis was made famous by Pinsker: self-emancipation.Die aus der Krise entstandene einflussreichste Losung Selbstbefreiung wurde durch Leon Pinsker berühmt.Rose, John / The Myths of ZionismRose, John / Mythen des ZionismusMythen des ZionismusRose, John© 2004 John Rose© 2006 Rotpunktverlag (deutsche Ausgabe)The Myths of ZionismRose, John© John Rose 2004
Some comfort may be derived from the fact that Saudi Arabia and a number of other influential oil-exporting countries are conscious of the risks to the world economy inherent in this situation and of their consequent responsibility.Als Trost mag empfunden werden, daß sich Saudi- Arabien und andere potente OPEC-Staaten der weltwirtschaftlichen Gefahren und ihrer daraus resultierenden Verantwortung bewußt sind.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
St. Augustine (354–430 AD) is esteemed as one of the most influential theologians of Christian late antiquity.– Augustinus (354–430) gilt als einer der einflussreichsten Theologen der christlichen Spätantike.©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
Further influential factors such as social class and regional ties were not taken into consideration.Weitere Einflussfaktoren wie Sozialschicht und regionaler Bezug werden nicht berücksichtigt.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011
How influential is the guide?Welcher Einfluss wird dem Leitfaden beigemessen?http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!