Examples from texts
the request for the applicant to be taken back must contain information enabling the requested Member State to check that it is responsible;das Wiederaufnahmegesuch muss Hinweise enthalten, aus denen der ersuchte Mitgliedstaat entnehmen kann, dass er zuständig ist;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
This competence also includes the ability to critically appraise medical information from the lay press.Dieser Kompetenzbereich bezieht sich zudem auf die Fähigkeit, die in der Laienpresse abgedruckten medizinischen Informationen kritisch zu beurteilen.©2011 Giesler et al.
In exceptional circumstances, the Rapporteur Member State may establish a new deadline for the submission of information which, for reasons duly substantiated, the participant was unable to submit in due time.Unter außergewöhnlichen Umständen kann der Bericht erstattende Mitgliedstaat eine neue Frist für die Vorlage von Informationen festlegen, wenn der Teilnehmer eingehend begründet hat, dass eine fristgerechte Vorlage nicht möglich war.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Access to EU TOP SECRET, EU SECRET and EU CONFIDENTIAL information shall be authorised only for persons in possession of the appropriate security clearance.Der Zugang zu als "EU - STRENG GEHEIM", "EU - GEHEIM" und "EU - VERTRAULICH" eingestuften Verschlusssachen wird nur Personen gestattet, die der entsprechenden Sicherheitsüberprüfung unterzogen worden sind.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Detailed information on this medicine is available on the European Medicine Agency (EMEA) website: http: / /www. emea. europa. eu/.Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMEA) http://www.emea.europa.eu verfügbar.© OPUS 2010
If this letter contains confidential information which must not be published, the Commission should be informed within 15 working days of receipt.Sollte dieses Schreiben vertrauliche, nicht zur Veröffentlichung bestimmte Einzelheiten enthalten, so werden Sie aufgefordert, dies der Kommission binnen 15 Arbeitstagen ab dem Zeitpunkt des Empfangs dieses Schreibens mitzuteilen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
for quantities of 100 tonnes per year or more: in addition to the information required by letter b, the information mentioned in number 8 of Annex IX to Regulation (EC) No. 1907/2006;bei Mengen von 100 Tonnen oder mehr pro Jahr: zusätzlich zu den unter Buchstaben a und b aufgeführten Angaben, zu den Angaben nach Ziffer 8 des Anhangs IX der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006;© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 03.09.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 03.09.2011
Member States shall forward to the Commission the information provided for in Annex II to Regulation (EC) No 609/2001 regarding the year 2000 at the latest on the 31 October 2001.Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Angaben gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 609/2001 betreffend das Jahr 2000 spätestens am 31. Oktober 2001.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The information distributed within the European Judicial Network must without fail be constantly updated.Die innerhalb des Europäischen Justitiellen Netzes verbreiteten Informationen sind in zuverlässiger Weise ständig zu aktualisieren.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011
corporate governance information.Erläuterungen zum Thema Corporate Governance.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010
The data of offer evaluated by this study only found 2 cases where images contained information about the author, and only one provided information regarding a second opinion by a physician.Im, in dieser Arbeit evaluierten Angebot, wurde das Bildmaterial in 2 Fällen mit Angaben zum Autor, davon nur in einem einzigen mit Angaben zu einem weiteren begutachtenden Arzt versehen.©2011 Handzel et al.
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in printed form for those who have no other means of obtaining this information.Die Umweltinformationen sind klar und zusammenhängend zu präsentieren und in gedruckter Form für Interessenten vorzulegen, die keine Möglichkeit haben, diese Informationen auf andere Weise zu erlangen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The report referred to in Article 9(1) must provide at least the following information.Der Bericht gemäß Artikel 9 Absatz 1 muss zumindest die nachstehenden Angaben enthalten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
The Commission is aware that some Member States keep exposure or event-specific information for industrial, occupational and domestic environments or consumer product-based cases.Die Kommission ist sich dessen bewußt, daß verschiedenen Mitgliedstaaten Daten über Belastungen oder spezielle Vorfalle in der Industrie, am Arbeitsplatz, in der häuslichen Umgebung oder in Verbindung mit Verbrauchsgütern vorliegen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
The Commission will now request the information once again.Die Kommission wird die erbetenen Auskünfte daher erneut anfordern.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
auskünfte
translation added by Ostap Mandybur
Collocations
information theory
Informationstheorie
information technology
Informationstechnologie
request for information
Auskunftsersuchen
image information
Bildinformation
picture information
Bildinformation
information superhighway
Datenautobahn
information terrorism
Datenterrorismus
digital information
digitale Informationen
information output
Informationsausgabe
exchange of information
Informationsaustausch
information exchange
Informationsaustausch
information interchange
Informationsaustausch
information bit
Informationsbit
information block
Informationsblock
information representation
Informationsdarstellung
Word forms
information
noun
Singular | Plural | |
Common case | information | *informations |
Possessive case | information's | *informations' |