The many multinational companies in Europe highlight the need for a Community initiative.

Die zahlreichen multinationalen Unternehmen in Europa lassen eine Gemeinschaftsinitiative besonders dringlich erscheinen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

That said, it is the recipient who has to take the initiative here.

Allerdings hat hier der Adressat aktiv zu werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission at the request of either a Member State or on its own initiative.

erfolgen. Die Kommission kann die in regelmäßigen Zeitabständen festgesetzten Ausfuhrerstattungen, soweit erforderlich, zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus ändern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Strongly supports the IGAD regional peace initiative and urges all parties to the conflict to participate fully and positively in this peace process, namely in the next round of negotiations in three months' time in Addis Ababa;

unterstützt nachdrücklich die regionale Friedensinitiative der IGAD und fordert alle Konfliktparteien nachdrücklich auf, sich vollständig und positiv an diesem Friedensprozeß zu beteiligen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

In exceptional cases, at the initiative of the Commission and with the consent of the Member States concerned, Community participation may exceed the limit of 50%, in particular for studies undertaken at the initiative of the Commission;

In Ausnahmefällen darf auf Initiative der Kommission und mit Zustimmung der betreffenden Mitgliedstaaten die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft, insbesondere bei Studien auf Initiative der Kommission, diesen Rahmen von 50% überschreiten;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

Encouraging this type of initiative is one way of fostering more direct cooperation, which is less hide-bound by administrative structures, between organisations representing the grassroots in EU, Latin America and Caribbean countries.

Die Unterstützung solcher Initiativen ist eine Möglichkeit zur Förderung einer direkteren, unbürokratischeren Zusammenarbeit zwischen den Organisationen, die die Bürgergesellschaft in den Staaten der EU, Lateinamerikas und der Karibik vertreten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

The objective of this initiative is to allow women in particular to continue to work professionally in their previous jobs at LBBW and BW Bank after having children.

Damit soll vor allem Frauen eine qualifizierte Weiterbeschäftigung in ihrem bisherigen Arbeitsumfeld bei der LBBW und BW-Bank ermöglicht werden.

http://www.lbbw.de/ 5/4/2012

http://www.lbbw.de/ 5/4/2012

The scheme re-groups the possibilities for State aid to SMEs, under the Action 1.4.2 "regions in decline" of the Industrial operational programme, as well as under the Community initiative for SMEs.

Die Regelung faßt die Zuwendungsmöglichkeiten für KMU auf der Grundlage der Aktionsmaßnahme 1.4.2 ,Regionen mit rückläufiger industrieller Entwicklung' und der Gemeinschaftsinitiative für KMU zusammen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Since 1995, the reinforcement of the internal audit of the Commission is one of the priorities of the SEM 2000 initiative.

Die Verstärkung der Innenrevision der Kommission ist seit 1995 eines der vorrangigen Ziele der Initiative SEM 2000, in deren Rahmen bereits zahlreiche Maßnahmen durchgeführt wurden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

The Standing Committee may, in addition, examine any question concerning the application of this Directive and raised by its chairman, either at the chairman's initiative or at the request of a Member State.

Der Ständige Ausschuß kann darüber hinaus alle Fragen bezüglich der Anwendung dieser Richtlinie prüfen, die von seinem Vorsitzenden von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats aufgeworfen werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Eures network may include special cooperation and service structures, at the initiative of border regions.

Auf Initiative der Grenzregionen können innerhalb von EURES besondere Kooperations- und Dienstleistungsstrukturen vorgesehen werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

With regard to the Community initiative 'Employment' the following applies.

Über die „Gemeinschaftsinitiative Beschäftigung und Entwicklung der Humanressourcen (EMPLOYMENT)" ist folgendes zu berichten:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

Regrets the proposal by the Commission to abandon the URBAN Community initiative in the Structural Fund reform proposals;

bedauert den Vorschlag der Kommission, die Gemeinschaftsinitiative URBAN im Rahmen der Reform der Strukturfonds aufzugeben;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

the Legal Affairs Committee had been authorised to draw up an own-initiative report on the draft statute for Members;

RECH wird ermächtigt, einen Initiativbericht über den Entwurf für ein Statut der Abgeordneten zu erstellen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

The online survey project is being carried out on the initiative of the Department of General Medicine at the Ruhr-University Bochum (RUB) since the winter semester 2006/2007 under the direction of Dr. Osenberg.

Das Online-Befragungsprojekt wird seitdem Wintersemester 2006/2007 auf Initiative der Abteilung für Allgemeinmedizin der Ruhr-Universität Bochum (RUB) unter der Projektleitung von Frau Dr. Osenbergdurchgeführt.

©2011 Zupanic et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011