Animals which might injure each other on account of their species, sex, age or origin must be kept and lairaged apart from each other.

Tiere, bei denen aufgrund ihrer Art, ihres Geschlechts, ihres Alters oder ihrer Herkunft die Gefahr besteht, daß sie sich gegenseitig verletzen, müssen getrennt gehalten und untergebracht werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

But all in all, the only thing injured was Estarra's pride.

Doch im Großen und Ganzen war nur Estarras Stolz verletzt.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

All I know is that the subspace radio message was correct-they are incapacitated, not injured."

Alles, was ich weiß, ist, daß die Nachricht über Subraumfunk korrekt war — die Besatzung ist außer Gefecht gesetzt, aber nicht verletzt.“

White, James / ContagionWhite, James / Vorsicht - ansteckend !

Vorsicht - ansteckend !

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Remarkably, there is no record of anyone being injured by a meteorite fall, although several cars have been badly damaged in recent years!

Erstaunlicherweise gibt es keine Berichte über Personenschäden durch Meteoriten, wiewohl manche Autos in der Vergangenheit ziemlich heftig getroffen wurden.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

4949 people were killed and 75 433 seriously injured in these 335 845 accidents.

Bei diesen 335 845 Unfällen wurden 4 949 Menschen getötet und 75 433 schwer verletzt.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

Perhaps injured or with his suit radio damaged as a result of releasing the beacon?"

Vielleicht hat er sich verletzt, oder sein Funkgerät im Anzug ist beim Aussetzen der Bake beschädigt worden.“

White, James / ContagionWhite, James / Vorsicht - ansteckend !

Vorsicht - ansteckend !

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Whereas, in situations where several persons are liable for the same damage, the protection of the consumer requires that the injured person should be able to claim full compensation for the damage from any one of them;

Haften mehrere Personen für denselben Schaden, so erfordert der Schutz des Verbrauchers, daß der Geschädigte eine jede für den vollen Ersatz des Schadens in Anspruch nehmen kann.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

"I wrote them like that for you, only for you!" he cried in an injured voice.

»Ich habe sie nur für dich so geschrieben!«, rief er mit gekränkter Stimme.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Each Member State shall establish or approve an information centre responsible, for the purposes of allowing the injured party to seek compensation:

Von jedem Mitgliedstaat wird eine Auskunftsstelle geschaffen oder anerkannt, die mit dem Ziel, Geschädigten die Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen zu ermöglichen,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

In Germany, 7 to 8 million accidents occur every year, resulting in 580 000 injured parties.

Etwa 7 bis 8 Millionen Unfälle mit circa 580 000 Verletzten ereignen sich jährlich in Deutschland.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

whereas, as a result of the earthquake, eight people have been killed, over a hundred have been injured and 1 500 others have been made homeless,

unter Hinweis darauf, daß dieses Erdbeben bislang acht Tote und über hundert Verletzte und zudem eineinhalbtausend Obdachlose zur Folge hatte,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

If we're injured, he could even go to jail.

Und falls wir verletzt sind, kann es sogar passieren, dass er ins Gefängnis wandert.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

The information centre shall also obtain and provide the injured party with the address of the compensation body, provided for in Article 5, in the injured party's Member State of residence.

Die Auskunftsstelle bringt auch die Anschrift der in Artikel 5 genannten Entschädigungsstelle im Wohnstaat des Geschädigten in Erfahrung und teilt sie dem Geschädigten mit.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

It was plain that Bartsia's haunch was injured.

Es war klar, daß Bartsia an der Keule verletzt war.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

WTO member states which are injured parties in this respect then have to initiate a new procedure before the disputes panel and the full timelimits apply once again.

Geschädigte WTO-Mitglieder müssen dann ein neues Streitschlichtungsverfahren mit den vollständigen Fristen initiieren.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011