Examples from texts
Where a threat of serious injury is alleged the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.Wird die Gefahr eines ernsthaften Schadens geltend gemacht, so prüft die Kommission auch, ob klar abzusehen ist, daß eine bestimmte Lage zu einer tatsächlichen Schädigung führen kann.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Following the imposition of provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Community interest.Nach der Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen setzte die Kommission die Untersuchung von Dumping, Schädigung und Gemeinschaftsinteresse fort.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It should also be noted that female patients may have a higher risk of liver injury (see 4.8).Des Weiteren sei darauf hingewiesen, dass weibliche Patienten ein höheres Risiko für Leberschäden haben können (siehe 4.8).© OPUS 2010
In accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, the countervailing duty should however not be higher than the countrywide injury margin established for Thailand by Regulation (EC) No 2603/2000 during the original anti-dumping investigation.Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Grundverordnung sollte der Ausgleichszoll jedoch die für Thailand in der ursprünglichen Untersuchung ermittelte, in der Verordnung (EG) Nr. 2603/2000 genannte landesweite Schadensspanne nicht übersteigen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Polytrauma, severe injury to the spine, pelvis, and/or lower limbPolytrauma, schwerere Verletzungen der Wirbelsäule, des Beckens und/oder der unteren Extremität© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012
a complaint should be rejected where there is insufficient evidence of injury to proceed.Eine Beschwerde ist zurückzuweisen, wenn eine Schädigung nicht ausreichend erwiesen ist.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
A number of exporting producers contended that the injury to the Community industry was caused by imports from other countries not subject to this investigation.Einige ausführende Hersteller behaupteten, daß die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch Einfuhren aus anderen, nicht in diese Untersuchung einbezogenen Ländern verursacht wurde.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.04.2011
requires hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; oreinen Krankenhausaufenthalt von mehr als 48 Stunden innerhalb von sieben Tagen nach der Verletzung erfordert oderhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Community producers concerned.andere Faktoren als Einfuhrtrends, durch die den betreffenden Gemeinschaftsherstellern eine Schädigung entstehen oder entstanden sein kann.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
It was found that the average export price of the Moldovan exports to the Community were below the injury elimination level of Community prices as established in the original investigation.Aus diesen Zahlen ergab sich, dass der Preis der Ausfuhren aus der Republik Moldau in die Gemeinschaft im Durchschnitt unter der in der ursprünglichen Untersuchung ermittelten Schadensbeseitigungsschwelle für die Gemeinschaftspreise lag.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the Basic Regulation, definitive anti-dumping duties should be imposed at the level of the injury margins found, which are lower than the dumping margins.Angesichts des Vorstehenden wird der Schluss gezogen, dass gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Grundverordnung endgültige Antidumpingzölle in Höhe der festgestellten Schadensspannen eingeführt werden sollten, da diese niedriger sind als die Dumpingspannen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Should the provisional safeguard measures be repealed because no serious injury or threat of serious injury exists, the customs duties collected as a result of the provisional measures shall be automatically refunded as soon as possible.Werden die vorläufigen Schutzmaßnahmen aufgehoben, da keine bedeutende Schädigung oder Gefahr einer bedeutenden Schädigung vorliegt, so werden die aufgrund dieser Maßnahmen erhobenen Zölle von Amts wegen unverzüglich zurückerstattet.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
'serious injury' mens an injury which is sustained by a person in an accident and which:schwere Verletzung" eine Verletzung, die eine Person bei einem Unfall erlitten hat und diehttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The provisional findings made for all performance-related injury indicators are thus confirmed.Daher werden die vorläufigen Feststellungen für alle leistungsbezogenen Schadensindikatoren bestätigt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
Mechanism of injuryUnfallmechanismus© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
occupational injury
Arbeitsunfall
occupational injury
Betriebsunfall
brain injury
Hirntrauma
low-back injury
Lendenwirbelsäulenverletzung
back injury
Wirbelsäulenschaden
industrial injury
Arbeitsunfall
whiplash injury
Schleudertrauma
radiation injury
Strahlenschaden
injury potential
Verletzungspotential
personal injury
Körperverletzung
battlefield injury
Kriegsverletzung
shaving injury
Rasurverletzung
die from an injury
an einer Verletzung sterben
brain injury
Hirnverletzung
heat injury
Hitzeschaden
Word forms
injury
noun
Singular | Plural | |
Common case | injury | injuries |
Possessive case | injury's | injuries' |