If you decide to withdraw five hundred thousand dollars to invest in Henry's firm, then the bank will have to inspect Henry's books, because the money would be considered as another investment for William's portfolio.

Wenn du beschließt, fünfhunderttausend Dollar in Henrys Firma zu stecken, dann muß die Bank seine Bücher prüfen; das Geld wäre eine neue Anlage für Williams Portefeuille.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

They shall communicate at this time the information needed by the Member State in question to manage and inspect the aid scheme.

Sie übermitteln dabei alle von den Mitgliedstaaten zur Verwaltung und Kontrolle der Beihilferegelung benötigten Angaben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

They stood there like schoolboys, although some of them were taller than Capricorn, hands clasped behind their backs as if at any moment he might inspect their fingernails for cleanliness.

Wie die Schuljungen standen sie da, obwohl etliche größer als Capricorn waren, die Hände auf dem Rücken verschränkt, als hätten sie Angst, er würde im nächsten Moment die Sauberkeit ihrer Fingernägel kontrollieren.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Fuel pipes must not be exposed to the harmful effects of heat and it must be possible to inspect them along their entire length.

Die Brennstoffleitungen dürfen schädlicher Wärmeeinwirkung nicht ausgesetzt sein und müssen auf ihrer ganzen Länge kontrolliert werden können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

It should be possible to inspect timber imports from outside the EU and timber transported between Member States to ensure that they do not carry insect pests.

Bei der Einfuhr von Holz in das Unionsgebiet oder bei Holztransporten zwischen Mitgliedstaaten sollte überprüft werden können, daß keine Schädlinge miteingeschleppt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

A host State may inspect a passenger ship or a high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, and audit its documentation, in accordance with the provisions of Directive 95/21/EC.

Ein Aufnahmestaat kann ein in der Inlandfahrt eingesetztes Fahrgastschiff oder Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeug und dessen Unterlagen nach den Bestimmungen der Richtlinie 95/21/EG überprüfen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

conditions for competitive operators and NRAs to inspect the locations at which physical collocation is available, or sites where collocation has been refused on grounds of lack of capacity.

Bedingungen, unter denen konkurrierende Betreiber und die NRB die Standorte besichtigen können, an denen physische Kollokation möglich ist, sowie die Standorte, für die die Kollokation wegen fehlender Kapazitäten abgelehnt worden ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Carefully inspect the components for wear, cracks, and/or damage.

Zählen Sie dabei die Anzahl der Umdrehungen für die nachfolgende Remontage.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

I won't give you the opportunity to inspect the box, save to draw out the balls with the lever.

Ich gebe Ihnen auch keine Gelegenheit, den Kasten über die Betätigung des Hebels hinaus zu untersuchen.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

In this case, the visiting team shall be allowed to inspect the pitch wearing training shoes.

In diesem Fall darf das Gastteam das Spielfeld in Trainingsschuhen besichtigen.

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

inspect and remove the seal of the vehicle;

die Plombe des Fahrzeugs inspizieren und entfernen,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

Inspect the flywheel for cracks, and the flywheel keyway for damage.

Untersuchen Sie das Schwungrad auf Risse und überprüfen Sie die Keilnut auf Schäden.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

Inspect the TYSABRI vial for particles prior to dilution and administration.

Die TYSABRI Durchstechflasche ist vor dem Verdünnen und der Anwendung optisch auf Partikel zu prüfen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

Inspect the vial content .

Inhalt der Durchstechflasche überprüfen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 13.12.2010

arrange that all feral pigs shot or found dead in the defined infected area are inspected by an official veterinarian and examined for African swine fever in accordance with the diagnostic manual.

Veranlassung der Untersuchung auf Afrikanische Schweinepest aller im ausgewiesenen Seuchengebiet mit Schusswaffen erlegten oder verendet aufgefundenen Wildschweine durch einen amtlichen Tierarzt gemäß dem Diagnosehandbuch.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009