plan for spreading manure agreed with the inspection body or authority, together with a full description of the areas given over to crop production,

einen von der Kontrollstelle oder -behörde genehmigten Plan für die Ausbringung der Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft, zusammen mit einer vollständigen Beschreibung der der pflanzlichen Erzeugung gewidmeten Flächen,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This manual explains the specifications of the QCPU modules, power supply modules, base units, extension cables, memory card battery, and the maintenance/inspection for the system, trouble shooting, error codes and others.

Dieses Handbuch beschreibt die Spezifikation der QCPU-Module, Netzteilmodule, Baugruppenträger, Erweiterungskabel, Speichermodulbatterie, sowie Wartung und Instandhaltung des Systems, Fehlersuche und weiteres.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 05.04.2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 05.04.2012

a list of the subcontractors with a description of their activities and the inspection bodies or authorities to which they are subject;

eine Liste der Subunternehmen mit einer Beschreibung ihrer Tätigkeiten sowie der Kontrollstellen oder -behörden, deren Kontrolle sie unterstehen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

If deemed appropriate, the inspection may be continued while the ship is on passage to or from the port in the Member State, with the consent of the ship's master or the operator.

Die Überprüfung kann mit Zustimmung des Kapitäns oder des Betreibers auf dem Weg in den bzw. aus dem Hafen in dem Mitgliedstaat fortgesetzt werden, falls dies als zweckdienlich erachtet wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas each Member State currently requires all transportable equipment to be used on its territory to undergo certification and inspection, including

Derzeit verlangt jeder Mitgliedstaat für alle ortsbeweglichen Druckgerate, die in seinem Hoheitsgebiet verwendet werden sollen, eine Zertifizierung und

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

The Committee considers that the exemptions referred to in this article should have no bearing on the necessary inspection infrastructure.

Nach Auffassung des Ausschusses darf sich die in diesem Artikel vorgesehene Freistellung nicht auf die notwendige Kontroll-Infrastruktur erstrecken.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Such inspection may also be applied to boilers using other fuels.

Diese Inspektion kann auch auf Heizkessel angewandt werden, die mit anderen Brennstoffen befeuert werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

whereas in addition, Directive 72/462/EEC , as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 contains provisions relating to veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine from third countries;

Die Richtlinie 72/462/EWG , zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85, beinhaltet weitere Vorschriften zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern und Schweinen aus Drittländern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Official documents containing personal data shall, wherever possible, be rendered anonymous prior to inspection.

Amtliche Dokumente, welche Personendaten enthalten, sind nach Möglichkeit vor der Einsichtnahme zu anonymisieren.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

However, taking into account recent veterinary inspection reports, it appears that the United Kingdom remains in breach of its Community obligations in respect of controls at meat plants.

Allerdings geht aus Berichten über vor kurzem durchgeführte Veterinärinspektionen hervor, daß das Vereinigte Königreich bei den Kontrollen von Schlachthäusern nach wie vor gegen Gemeinschaftsvorschriften verstoßt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

the information needed on the organization of the monitoring of compliance with the rules governing production and the inspection system, including the issue of certificates.

die erforderlichen Angaben über die Vorkehrungen zur Einhaltung der Produktionsregeln und des Kontrollsystems einschließlich der Erteilung der Bescheinigungen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The inspection body may allow minor exceptions to this rule.

Die Untersuchungskommission kann geringfügige Abweichungen zulassen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardization purposes;

Inspektionsdienste einschließlich allgemeiner Inspektionsdienste und Inspektion bestimmter Erzeugnisse zu Gesundheits-, Sicherheits-, Güteklassen- und Normungszwecken;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A 'full inspection report' comprises a site master file (compiled by the manufacturer or by the inspectorate) and a narrative report by the inspectorate.

Ein „umfassender Kontrollbericht" umfaßt die (vom Hersteller oder Kontrolldienst zusammengestellten) Stammdaten der Anlage (Site Master File) und einen Bericht des Kontrolldienstes.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Whereas, although it is primarily for the Member States to lay down their inspection programmes, it is necessary, with a view to the proper functioning of the internal market, to arrange also for coordinated programmes at Community level;

Zwar ist die Aufstellung von Kontrollprogrammen in erster Linie Sache der Mitgliedstaaten, im Rahmen des Binnenmarktes sind jedoch auch auf Gemeinschaftsebene koordinierte Programme erforderlich.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009