Examples from texts
He's perverted the nationalism of the old Ba'ath Party into National Socialism, drawing his inspiration from Adolf Hitler.Er hat sich von Adolf Hitler inspirieren lassen und den Nationalismus der alten Ba'th Partei auf perverse Weise in Nationalsozialismus umgewandelt.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Is not this the true inspiration of the poet of opera ?Ist das nicht die wahre Begeisterung des Operndichters?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
I really couldn't foresee that my inspiration for the Bluejay would suddenly be walking around here in flesh and blood!"Ich konnte nun wahrlich nicht voraussehen, dass mein Vorbild für den Eichelhäher plötzlich in Fleisch und Blut hier herumspaziert!«Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
Antonia, glowing with love and happiness, sang all her best solos, and B played between whiles as only ecstatic inspiration can play.Antonie vor Freude und Liebe glühend, sang und sang alle ihre schönsten Lieder und B... spielte dazwischen, wie es nur die wonnetrunkene Begeisterung vermag.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
In time of danger, disquiet, and anxiety, any decision, so long as it is a decision, is looked upon as a divine inspiration.Weiß man nicht, daß in solch gefahrvoller Zeit, in solcher Unruhe und Spannung jeder Entschluß, ist es nur wirklich einer, wie eine Eingebung des Himmels erscheint?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Exactly : because the composer has to draw his inspiration from the matter, the business and the situation—not from the words. And not only is imagery to be avoided, but everything in the shape of a reflection is a bugbear to the composer.'Allerdings: denn wie gesagt, der Stoff, die Handlung, die Situation, nicht das prunkende Wort, muß den Komponisten begeistern, und außer den sogenannten poetischen Bildern, sind alle und jede Reflexionen für den Musiker eine wahre Mortifikation.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The selection was made on the basis of predetermined criteria such as the quality of the architectural design, originality, inspiration and innovation of the concept and its integration into the surrounding area.Die Auswahl erfolgte anhand zuvor festgelegter Kriterien wie Qualität des achitektonischen Entwurfs, Originalität, Inspiration und Innovation des Konzepts sowie Integration in das umliegende Stadtgebiet.© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
There is the dubious, nihilistic, great progenitor of "leftist irony" from whom the exhausted post-World War II left has derived its resigned and self-deluding inspiration.Es gibt den zweideutigen, nihilistischen Ahnherrn der »linken Ironie«, von dem sich die erschöpfte Linke nach dem Zweiten Weltkrieg zu resignierten Selbsttäuschungen hat inspirieren lassen.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
The name of the Hansa Chairman who had tried to make the gypsy colonists sign the Hansa Charter, Bertram Goswell, had added further inspiration.Der Name des Hanse-Vorsitzenden, der die Sternvagabunden zur Unterzeichnung der Hanse-Charta hatte bewegen wollen, Bertram Gansig, lieferte eine zusätzliche Inspiration.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
The degree to which late-Weimar anti-Semitism resonated with Nietzschean themes and inspiration was quite extraordinary, one startled Jewish commentator noted.Das Ausmaß, in dem der Antisemitismus der späten Weimarer Republik durchsetzt war von nietzscheanischen Themen und Ideen, war, wie ein jüdischer Beobachter erschreckt feststellte, ganz außerordentlich.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
He assured her that she had always dwelt in his heart, that he had ever been faithful to her in spite of the powers of evil; that it was she, the lady of his thoughts, alone, who had been his inspiration in the song with which he vanquished them.Er versicherte, wie sie fortwährend in seinem Herzen gelebt, wie er der bösen Macht zum Trotz ihr treu geblieben, wie nur sie allein, die Dame seiner Gedanken, ihn zu dem Liede begeistert, vor dem der Böse gewichen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
There were always other forces and influences at work. Nevertheless, he was its central inspiration.Stets waren in ihm auch andere Kräfte und Einflüsse am Werk.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Deconstruct prejudices by taking inspiration from Olympic legends.Abbau der Vorurteile, ganz nach dem Beispiel der olympischen Legenden.
Pierre de Coubertin drew his inspiration from the ancient Olympic Games which were held in Olympia (Greece) between the 8th century B. C. and the 4th century A.D.Pierre de Coübertin liess sich von den Olympischen Spielen des Altertums inspirieren, die einst in Olympia (Griechenland) durchgeführt worden waren und im Jahre 393 n. Chr. eingestellt wurden.
But then, many admirable plots, which have occurred to us in our poetic inspiration, and which we bring to you, all pride, expecting you to be delighted with them, you reject in a moment, as being unsuitable, and unworthy to be clothed in music.Aber selbst manches herrliche Sujet, das uns in dichterischer Begeisterung aufgegangen, und mit dem wir stolz, in der Meinung, euch hoch zu beglücken, vor euch treten, verwerft ihr geradezu als untauglich und unwürdig des musikalischen Schmuckes.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
sudden inspiration
Gedankenblitz
sudden inspiration
Geistesblitz
sudden inspirations
Gedankenblitze
sudden inspirations
Geistesblitze
Word forms
inspiration
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | inspiration | inspirations |
| Possessive case | inspiration's | inspirations' |