Examples from texts
This greatly facilitates installation and requires only minimal wiring.Das erleichtert die Installation erheblich und erfordert nur minimale Verkablung.© Siemens AG 1996-2012© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
Any restrictions of use and installation requirements:Symbol CD . 1.3. Verwendungsbeschränkungen und Einbauanforderungen:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The modules are easy to connect, saving time during installation.Die Module lassen sich leicht zusammenfügen, was Zeit bei der Installation spart.© Siemens AG 1996-2012© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
It will ultimately be the volume of trade that determines the market opportunities for German companies and not any particular system manufactured in a particular region of the world for domestic installation.Letztlich wird es das Handelsvolumen sein, das die Marktchancen der deutschen Unternehmen bestimmt und nicht die in der Weltregion für die heimische Installation produzierte Anlage.http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011
Three criteria apply to the point of time of realizing sales in the delivery of wind energy turbines. Firstly the complete installation of the turbine, secondly the existence of a connection to the power supply and thirdly the logged initialization.Für den Zeitpunkt der Umsatzrealisation bei der Lieferung von Windenergieanlagen gelten drei Kriterien, erstens die vollständige Errichtung der Anlage, zweitens das Vorhandensein eines Netzanschlusses und drittens die protokollierte Inbetriebnahme.© REpower Systems 2012http://www.repower.de/ 4/27/2012© REpower Systems 2012http://www.repower.de/ 4/27/2012
Purchase and installation of telecommunications equipment and materialKauf und Installierung von Fernmeldeanlagen und geraten© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011
Finish the Windows installation and install all necessary drivers.Beenden Sie die Windows-Installation und installieren Sie sämtliche notwendigen Treiber.© 2002-2010 ASRock Inc.http://www.asrock.com 05.11.2010© 2002-2010 ASRock Inc.http://www.asrock.com 05.11.2010
Unless otherwise defined in the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7, no declaration of use is mandatory for transfers between different material balance areas of the same installation.Sofern in den besonderen Kontrollbestimmungen gemäß Artikel 7 nicht anders verfügt wird, ist die Angabe des Verwendungszwecks bei einer Weitergabe zwischen verschiedenen Materialbilanzzonen derselben Anlage nicht erforderlich.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Whereas, in order to improve road traffic safety, it has inter alia been decided to require the mandatory installation of a third stop lamp on vehicles of category M1 and to permit the optional installation of daytime running lamps on motor vehicles;Zur Verbesserung der Sicherheit im Straßenverkehr ist unter anderem beschlossen worden, den Einbau einer dritten Bremsleuchte in Fahrzeuge der Klasse M1 verbindlich vorzuschreiben und den Einbau von Tagfahrleuchten in Kraftfahrzeugen zuzulassen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
supply and installation by Modulmed of a modular 140-bed hospital in Natitingou (Benin);Lieferung und Errichtung eines Modul-Krankenhauses mit 140 Betten in Natitingou, Benin, durch die Firma Modulmed;© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011
The application for component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle shall contain the information set out in Annex II to Directive 92/61/EEC under A, points:Dem Antrag auf Bauartgenehmigung betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen für einen Typ eines dreirädrigen Kraftfahrzeugs sind die Angaben zu folgenden Punkten des Anhangs II Buchstabe A der Richtlinie 92/61/EWG beizufügen:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
In answering this question, care should be taken not to count the same installation more than once, even if it carries out several Annex I activities.Bei der Beantwortung dieser Frage ist darauf zu achten, dass jede Anlage nur einmal gezählt wird, auch wenn darin verschiedene Tätigkeiten von Anhang I durchführt werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
This item is intended to cover installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.Dieser Posten dient zur Deckung der bei Dienstantritt und Ausscheiden aus dem Dienst falligen Einrichtungs und Wiedereinrich tungsbeihilfen für die Mitglieder des Rechnungshofes.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 17.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 17.04.2011
prohibit their sale and installation on a vehicle.den Verkauf und den Einbau in ein Fahrzeug verbieten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Oil control is also lost when ring gaps are not staggered during installation.Sind die Ringstoßfugen während der Installation nicht versetzt angeordnet, ist ebenfalls kein Ölabstreifer möglich.©2012 Kohler Co.©2012 Kohler Co.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
outdoor installation
Außenanlage
lighting installation
Beleuchtungsanlage
permanent installation
Dauerinstallation
interpreter installation
Dolmetscheranlage
installation instructions
Einbauanleitung
ready for installation
einbaufertig
installation length
Einbaulänge
installation depth
Einbautiefe
electrical installation
elektrische Anlage
electrical installation
Elektroinstallation
receiving installation
Empfangsanlage
softening installation
Enthärtungsanlage
initial installation
Erstinstallation
ore loading installation
Erzladeanlage
communication installation
Fernmeldeanlage
Word forms
installation
noun
Singular | Plural | |
Common case | installation | installations |
Possessive case | installation's | installations' |