It may instruct independent Swiss standards organisations to draw up technical standards.

Es kann unabhängige schweizerische Normierungsorganisationen beauftragen, technische Normen zu schaffen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

This competence also embraces the ability to instruct others.

Dieser Kompetenzbereich umfasst auch die Fähigkeit, andere anzuleiten.

©2011 Giesler et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

He lived a kingly life, like a man on a continuous vacation with interruptions to see his florists or talk to his chef or instruct his brokers.

Er führte ein königliches Leben, wie ein Mann, der ununterbrochen Urlaub hat und nur ab und zu seinen Blumenhändler trifft oder mit seinem Küchenchef spricht oder seinen Mittelsmännern Anweisungen gibt.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

"I shall instruct two stewards to bring a stretcher down for your brother."

»Ich werde zwei Stewards Anweisung geben, für Ihren Bruder eine Tragbahre herunterzubringen.«

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

having regard to the decision of the Bureau of the Committee of the Regions of 13 May 1998 to instruct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport, Information Society to draw up the Committee's opinion on the subject;

aufgrund des von seinem Präsidium am 13. Mai 1998 gefaßten Beschlusses, die Fachkommission 3 „Transeuropäische Netze, Verkehr, Informationsgesellschaft" mit der Erarbeitung dieser Stellungnahme zu beauftragen,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

You can instruct the Clavinova to base the harmony on a specific part by changing the HARMONY PAAT function on page 3 of the VOCAL HARMONY display

Sie können dem Clavinova vorgegeben, einen bestimmten Part als Basis für die Harmonie zu verwenden. Ändern Sie dazu die HARMONY-PRRT-Funktion auf Seite 3 im VOCAL-HARMONYDisplay.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

No, the idea was to instruct the poor.

Nein. Man wollte sie belehren.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Calls on the Commission to continue to instruct the Joint Research Centre and/or the CEN to draw up standard sampling plans and testing procedures;

fordert die Kommission auf, die Gemeinsame Forschungsstelle und/oder CEN weiterhin mit der Erarbeitung von Standard-Probenahmenplanen und -prüfmethoden zu beauftragen;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

If the Member States are unable to reach agreement, one of them shall refer the matter within a reasonable period to the Commission, which shall instruct one or more experts to deliver an opinion.

Können sich die Mitgliedstaaten nicht einigen, so schaltet einer von ihnen innerhalb angemessener Frist die Kommission ein, die einen oder mehrere Sachverständige mit einem Gutachten beauftragt .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Annual General Meeting cannot instruct the Board of Managing Directors.

Die Hauptversammlung kann dem Vorstand keine Weisungen erteilen.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

In cases where serious discrimination within the meaning of paragraph 1 or 2 is found to exist, the Commission may by decision instruct CRSs to modify their operations appropriately in order to terminate such discrimination.

Wird eine schwerwiegende Diskriminierung im Sinne der Absätze 1 oder 2 festgestellt, so kann die Kommission die CRS auf dem Entscheidungswege anweisen, ihre Arbeitsweise zu ändern, um diese Diskriminierung zu beseitigen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

If your doctor decides to stop your treatment with Vimpat, he/ she will instruct you about how you should decrease the dose step by step.

Wenn Ihr Arzt beschließt, Ihre Behandlung mit Vimpat zu beenden, wird er Ihnen genau erklären, wie Sie die Dosis Schritt für Schritt verringern sollen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

The grandmothers decided on William's seventh birthday that the time had come to instruct the boy in the value of money.

An Williams siebenten Geburtstag hielten die Großmütter die Zeit für gekommen, William mit dem Wert des Geldes bekannt zu machen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

The ROF is sent by the accepting unit to the transferring unit, when required, requesting the transferring controller to instruct the aircraft to change to the frequency of the accepting controller.

Die ROF-Meldung wird erforderlichenfalls durch die übernehmende FS-Stelle an die übergebende Stelle gesendet, um den übergebenden Lotse dazu aufzufordern, das Luftfahrzeug zum Wechsel auf die Frequenz des übernehmenden Lotsen anzuweisen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They may carry out the investigation, monitoring and remediation of polluted sites themselves or instruct third parties to do so if:

Sie können die Untersuchung, Überwachung und Sanierung belasteter Standorte selber durchführen oder Dritte damit beauftragen, wenn:

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011