Examples from texts
Application of Netherlands legislation on general old-age insurance (Toepassing van de Nederlandse Algemene Ouderdomswet) (AOW)Anwendung der niederländischen Rechtsvorschriften über die allgemeine Altersversorgung (AOW)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
if, in the opinion of the competent authorities, the undertaking that should be included is of negligible interest only with respect to the objective of monitoring insurance undertakings; orwenn das einzubeziehende Unternehmen nach Auffassung der zuständigen Behörden im Hinblick auf die Ziele der Beaufsichtigung der Versicherungsunternehmen nur von untergeordneter Bedeutung ist oder© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011
In this context, the criterion of materiality is applied exclusively to companies that do not transact insurance business.Das Kriterium der Wesentlichkeit wird dabei ausschließlich auf Gesellschaften angewendet, die nicht das Versicherungsgeschäft betreiben.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012
Free movement of services — further efforts need to be made to ensure full free establishment in banking, securities and insurance through alignment and implementation of legislation.Freier Dienstleistungsverkehr — Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um die volle Niederlassungsfreiheit im Bereich Banken, Wertpapiere und Versicherungen durch die Angleichung und Umsetzung der Rechtsvorschriften zu gewährleisten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
"We got insurance to keep your hair from getting nappy," Luke stepped right in. Reba held out her baby hand and he clapped a certificate right in it."Ja, für fünfundzwanzig Cent, Miss", schaltete sich Luke sofort ein und drückte ihr einen Gutschein in die ausgestreckte Babyhand.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
It appeared, therefore, from the Ombudsman's inquiries that there was not sufficient foundation to the allegation that the Commission would have delayed the transmission of the complainant's documents to the insurance company.Den Untersuchungen des Bürgerbeauftragten zufolge ist daher die Behauptung, die Kommission habe die Weiterleitung der Unterlagen des Beschwerdeführers an die Versicherungsgesellschaft verzögert, nicht hinreichend begründet.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
The body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.Die Stelle muß eine Haftpflichtversicherung abschließen, es sei denn, diese Haftpflicht wird aufgrund der innerstaatlichen Rechtsvorschriften vom Staat gedeckt oder die Prüfungen werden unmittelbar von dem Mitgliedstaat durchgeführt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Niroumand: Being a medium-sized company we leverage the flexibility and short decision-making channels that come with this size of operation to serve mainly large customers in the financial- and insurance sectors as well as in the general industry.Niroumand: Wir betreuen als mittelständisches Unternehmen - mit allen Vorteilen dieser Unternehmensgröße wie Flexibilität und schnellen Entscheidungswegen - vor allem Großkunden in der Industrie sowie Banken und Versicherungen.© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/5/2012© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/5/2012
Given a serious dip in profits smaller insurance companies could also be quickly deprived of their business foundations.Bei nennenswerten Ertragseinbrüchen kann aber kleineren Versicherungen schnell die Geschäftsbasis entzogen werden.https://www.commerzbank.de 3/22/2012https://www.commerzbank.de 3/22/2012
Whereas medium and long-term export credit insurance plays an important part in trade with developing countries and thus fosters their integration into the world economy, which is an objective of Community development policy;Die mittel- und langfristige Exportkreditversicherung spielt eine wichtige Rolle im Handel mit den Entwicklungsländern und fördert somit deren Integration in die Weltwirtschaft, die ein Ziel der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft ist.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The law of 24 April 1997 on invalidity insurance for self-employed persons, as amended (WAZ)Gesetz vom 24. April 1997 über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung von Selbstständigen in seiner geänderten Fassung (WAZ).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Some P&I Clubs which are members of the IG independently offer insurance for specific types of vessels.Einige der IG angehörende P&I-Clubs bieten unabhängig Versicherungen für bestimmte Schiffsarten an.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011
HDI Strakhovanie is an insurance company that has previously transacted property/casualty primary insurance in Russia on a limited scale.Die HDI Strakhovanie ist eine Versicherungsgesellschaft, die in Russland bisher in geringem Umfang das Schaden- und Unfall-Erstversicherungsgeschäft betrieben hat.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012
Although the transport and insurance costs appear modest it should be remembered that strapping is a low-value product for which the value added to the raw materials is 15-30%.Diese Kosten erscheinen zunächst niedrig. Es ist jedoch darauf hinzuweisen, daß Umreifungen niedrigwertige Produkte sind, deren Mehrwert gegenüber den Rohstoffen nur 15—30% beträgt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011
The scope of this Directive should be limited to taxation of savings income in the form of interest payments on debt claims, to the exclusion, inter alia, of the issues relating to the taxation of pension and insurance benefits.Der Anwendungsbereich dieser Richtlinie sollte auf die Besteuerung von Zinserträgen aus Forderungen beschränkt werden, so dass unter anderem Fragen im Zusammenhang mit der Besteuerung von Renten und Versicherungsleistungen unberührt bleiben.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
third party insurance
Haftpflichtversicherung
accident insurance
Unfallversicherung
insurance fraud
Versicherungsbetrug
travel insurance
Reiseversicherung
deposit insurance
Einlagenversicherung
export credit insurance
Exportkreditversicherung
disability insurance
Invalidenversicherung
compulsory insurance
Pflichtversicherung
insurance premium
Versicherungsprämie
insurance coverage
Versicherungsschutz
cargo insurance
Ladungsversicherung
comprehensive insurance
kombinierte Versicherung
credit insurance
Kreditversicherung
insurance broker
Versicherungsmakler
insurance contract
Versicherungsvertrag
Word forms
insurance
noun
Singular | Plural | |
Common case | insurance | *insurances |
Possessive case | insurance's | *insurances' |