Examples from texts
It is therefore vital, in the view of the Committee, to avoid any duplication or overlap of work between that programme and the proposed one, in order to achieve efficient interaction between them.Es ist daher nach Meinung des Ausschusses von wesentlicher Bedeutung, Doppelarbeit zwischen jenem und dem vorgeschlagenen Programm zu vermeiden, um ein wirksames Zusammenspiel zwischen beiden zu verwirklichen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011
Borderline personality disorder (BPD) is a severe disorder of affective dysregulation. accompanied by distorted perceptions of self image and social interaction.I ie Borderline-Persönlichkeitsstörung (BPS) ist eine schwerwiegende Störung der Affektregulation, begleitet von verzerrter Wahrnehmung des Selbstbildes und des zwischenmenschlichen Verhaltens.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
Students were told that only the direct and conscious interaction which went beyond the usual daily encounters during normal work on the ward was to be counted.Zu dieser Frage bekamen die Studierenden die Erläuterung, dass hier nur die direkte und bewusste Interaktion genannt werden soll, die über die übliche tägliche Begegnung im Rahmen der normalen Stationsarbeit hinausgeht.©2010 Schmidt et al.
MIRCERA stimulates erythropoiesis by interaction with the erythropoietin receptor on progenitor cells in the bone marrow .MIRCERA stimuliert die Erythropoese durch Interaktion mit dem Erythropoietin-Rezeptor auf den Vorläuferzellen im Knochenmark .© OPUS 2010
AUC: Cmax: Co-administration of tenofovir disoproxil fumarate with ritonavir boosted saquinavir also resulted in no pharmacokinetic interaction.AUC: Cmax: Bei gleichzeitiger Anwendung von Tenofovirdisoproxilfumarat mit Saquinavir (Ritonavir-geboostert) kam es ebenfalls zu keinen pharmakokinetischen Wechselwirkungen.© OPUS 2010
There are no data on the interaction of sildenafil and non-specific phosphodiesterase inhibitors such as theophylline or dipyridamole.Es liegen keine Daten hinsichtlich Wechselwirkungen zwischen Sildenafil und unspezifischen Phosphodiesterase-Inhibitoren wie Theophyllin oder Dipyridamol vor.© OPUS 2010
No formal interaction studies have been performed with PhotoBarr investigating pharmacokinetic interactions with other medicinal products.Mit Photo-Barr wurden keine formalen Studien zur pharmakokinetischen Wechselwirkung mit anderen Arzneimitteln durchgeführt.
Dörner's proposal that a third party be brought in to help facilitate interaction between the physician and patient seems to be a particularly attractive option for such cases.Hier ist Dörners Votum , den „Dritten" in den Umgang zwischen Ärzten und ihren Patienten einzu- beziehen, besonders augenfällig.©2011 Rimpau.
New research results and solutions to make human-robot interaction saferNeue Forschungsergebnisse und Lösungen zur Sicherheit in der Mensch-Roboter-Interaktion.©2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012
Several of the interaction studies (indicated by # in the table below) have been performed at lower than recommended doses of darunavir or with a different dosing regimen (see section 4.2 Posology).Mehrere der Interaktionsstudien (die mit # in der unten stehenden Tabelle markiert sind) wurden mit niedrigeren Dosen Darunavir als empfohlen oder mit einem anderen Dosierungsregime (siehe Abschnitt 4.2 Dosierung) durchgeführt.
No drug interaction study has been performed for the co-administration of Agenerase with benzodiazepines .Es wurde keine Interaktionsstudie zur gleichzeitigen Anwendung von Agenerase mit Benzodiazepinen durchgeführt .© OPUS 2010
In addition, the controller installed on the ground coordinates the servodrives and thus the interaction between the table drive, feeder machine, extraction, transfer, prepress, converter, and stem infeed.Der am Boden installierte Controller koordiniert darüber hinaus die Servoantriebe und somit das Zusammenspiel von Tischantrieb, Feeder-Maschine, Entnahme, Übergabe, Vorpressen, Umsetzer und Stieleinleger.© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
A significant repeated measurement factor means that test versions differ in difficulty, while significant interaction effects with group point to differences in test halves within one test version.Ein signifikanter Messwiederholungseffekt bedeutet, dass die Testversionen unterschiedlich schwierig sind, Interaktionseffekte mit Gruppenzugehörigkeit geben Auskunft über die Unterschiedlichkeit der beiden Hälften innerhalb eines Tests.©2011 Hissbach et al.
The interaction between the Sun's heat and Earth's atmosphere creates our weather.Das Zusammenspiel von Sonnenwärme und Erdatmosphäre erzeugt unser Wetter.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
She discusses the concept of empathy which is regarded as one of the most important components of communicative competence and also demanded as the fundamental attitude in the interaction with the patient.So ist die Empathie zwar eine der wichtigsten Komponenten kommunikativer Kompetenz und wird entsprechend prominent als Grundhaltung im Gespräch empfohlen bzw. eingefordert.©2011 Fabry.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
exchange interaction
Austauschwechselwirkung
interaction energy
Wechselwirkungsenergie
electromagnetic interaction
elektromagnetische Wechselwirkung
gravitational interaction
Gravitationswechselwirkung
ionic interaction
Ionenwechselwirkung
ion-ion interaction
Ionenwechselwirkung
nuclear interaction
Kernwechselwirkung
weak interaction
schwache Wechselwirkung
strong interaction
starke Wechselwirkung
interaction force
Wechselwirkungskraft
interaction space
Wechselwirkungsraum
accelerator multiplier interaction
kombinierte Akzelerator und Multiplikatorwirkung
interaction between rotor and fuselage
Wechselwirkung zwischen Rotor und Zelle
dislocation interaction
Versetzungswechselwirkung
dynamic interaction
dynamische Interaktion
Word forms
interaction
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | interaction | interactions |
| Possessive case | interaction's | interactions' |