Is the Commission aware that in the interest of marginal cost reductions it is heavily penalising one of the sectors of the economy on which it is most reliant for job creation?

Ist der Kommission bewußt, daß sie, um eine geringfügige Kostenersparnis zu erzielen, den Wirtschaftssektor, auf den sie bei der Schaffung von Arbeitsplätzen am meisten zählt, schwer benachteiligt?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date referred to in paragraph 1 and ending on the date of actual repayment.

Bei verspäteter Rückzahlung werden ab dem Fälligkeitsdatum in Absatz 1 bis zum Datum der tatsächlichen Einziehung Verzugszinsen erhoben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Members of the Committee should abstain from discussions on a topic on which they have a conflict of interest.

Die Ausschussmitglieder enthalten sich der Diskussion über Themen, bei denen sie in Interessenkonflikt geraten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

if, in the opinion of the competent authorities, the undertaking that should be included is of negligible interest only with respect to the objective of monitoring insurance undertakings; or

wenn das einzubeziehende Unternehmen nach Auffassung der zuständigen Behörden im Hinblick auf die Ziele der Beaufsichtigung der Versicherungsunternehmen nur von untergeordneter Bedeutung ist oder

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

The resulting amount, including interest, which WestLB must repay is approx. € 1.4 billion; this figure has been reported as a liability in the 2004 annual accounts and appears on the statement of income as an extraordinary expense.

Der danach von der WestLB zu leistende Rückforderungsbetrag inklusive Zinsen beträgt insgesamt rund 1,4 Mrd €; er ist im Jahresabschluss 2004 passiviert und als außerordentlicher Aufwand in der GuV erfasst.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

Deutsche Hypo's market price risk is comprised of interest rate risk and credit spread risk.

Das Marktpreisrisiko der Deutschen Hypo setzt sich aus den Komponenten Zinsänderungsrisiko und Credit-Spread-Risiko zusammen.

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

The group has concluded several interest rate swaps based on operating underlying transactions to secure long-term interest rates and thus to make it easier to forecast future interest expenses.

Zur Sicherung langfristiger Zinsen und damit der Erhöhung der Planbarkeit künftiger Zinsaufwendungen hat die Gruppe mehrere Zinsswaps auf der Basis operativer Grundgeschäfte abgeschlossen.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

PD Dr. Czock states that he has no conflict of interest as defined by the guidelines of the International Committee of Medical Journal Editors.

PD Czock erklärt, dass kein Interessenkonflikt im Sinne der Richtlinien des International Committee of Medical Journal Editors besteht.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

The minimum bid amount is applied to each individual interest rate/price/swap point level.

Der Mindestbietungsbetrag gilt für jedes Zins-, Preis- und Swapsatzgebot.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The Bonds will bear interest from and including May 4, 2006.

Die Schuldverschreibungen werden ab dem 4.Mai 2006 (einschließlich) verzinst.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/28/2012

But this drop of almost DM2bn in the overall figure of over 4-year liabilities to banks was more than offset by the decline in fixed-interest loans on our books.

Vor allem deshalb reduzierte sich die Gesamtposition der Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit 4jähriger Laufzeit um fast 2 Mrd DM; unser Altbestand an Festzinsforderungen schmolz freilich per Saldo noch stärker ab.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Members of the Supervisory Board have been granted loans with terms ranging from on demand up to a due date in 2030 and at interest rates ranging between 4.9 % and 6.6%, and for individual instances of overdrafts up to 19.5%.

Kredite an Mitglieder des Aufsichtrats wurden mit Laufzeiten b.a.w. bis zur Fälligkeit im Jahr 2030 sowie zu Zinssätzen zwischen 4,9% und 6,6%, bei Überziehungen in Einzelfällen bis zu 19,5 % herausgelegt.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Put differently, real interest rates are too blunt a stimulus tool, even if they work.

Anders gesagt sind Realzinsen ein zu stumpfes Werkzeug zur Ankurbelung der Konjunktur, selbst wenn sie funktionieren.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

the conclusion of agreements aimed at protecting trademarks and geographical indications for products of particular interest.

Abschluss von Abkommen über den Schutz von Marken und geografischen Angaben für Waren, die von besonderem Interesse sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas the growing interest of the market in new products such as aromatized cocktails based on wine products justifies extending aid to the use of concentrated grape must;

Das zunehmende Interesse des Marktes an neuen Produkten wie auf der Grundlage von Weinbauerzeugnissen aromatisierten Cocktails rechtfertigt die Ausweitung der Beihilfen auf die Verwendung von konzentriertem Traubenmost.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011