The city was still populated, its suburbs scarred by conflict, but there was no harbor; Sydney had been left beached in the country’s drying interior.

Die Stadt war noch immer bewohnt, und die Vororte waren von Kämpfen gezeichnet, aber es gab keinen Hafen mehr; Sydney war im trockenen Hinterland gestrandet.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

After their three days in space cooped up in a volume no larger than the interior of a family car, Malenfant was no longer shy of Nemoto.

Nachdem er drei Tage lang im Weltraum in einer Kabine mit dem Volumen eines Fahrzeuginnenraums eingesperrt gewesen war, hatte Malenfant keine Hemmungen mehr vor Nemoto.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

On the basis of the customer analysis and in line with Lufthansa's philosophy, in cooperation with designers, suppliers and experts, the new interior was finally created.

Auf Basis der Kundenanalyse und passend zur Philosophie von Lufthansa entstand schließlich in Zusammenarbeit mit Designern, Lieferanten und Experten das neue Interieur.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/31/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/31/2012

extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon extinguishers, an alternative extinguishing agent may be used; and

Loschen eines für einen Brand an Bord charakteristischen Feuers, mit der Maßgabe, daß anstelle von Halon-Feuerloschern ein anderes Feuerloschmittel verwendet werden kann;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

The exterior of the nave and side aisles is more lavishly decorated than the interior, and includes a sequence of blind arcades.

Schmuckreicher als das Innere zeigt sich das mit Blendarkaturen reliefierte Äußere des Langhauses.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

The presence of other Tuscan planning ideas in the interior of Bari's San Nicola suggests the latter.

Die Tatsache, daß im Inneren von San Nicola in Bari andere tuszische Gestaltungsmomente zu finden sind, deutet auf die zweite Möglichkeit hin.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibresex

Vorhänge (ausgenommen Gardinen) und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

To seize these transcendental structures, to penetrate to the very interior of a writer's consciousness, phenomenological criticism tries to achieve complete objectivity and disinterestedness.

Um diese transzendentalen Strukturen zu erfassen und in das Innerste des schriftstellerischen Bewußtseins einzudringen, versucht die phänomenologische Kritik völlige Objektivität und Neutralität zu erreichen.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

Vergil passed through the lab's rear door into the interior hall and walked past an emergency shower stall.

Vergil ging durch die rückwärtige Tür aus dem Labor in den inneren Korridor und passierte einen Duschraum für Notfälle.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

material(s) used for the interior lining of luggage-racks, heating and ventilation pipes,

Werkstoffe für die Innenverkleidung von Gepäckablagen und für Heizungs- und Belüftungsrohre;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The interior of the narrow office was air-conditioned to a normal temperature and humidity.

Im Inneren des engen Büroraumes herrschten dank einer Klimaanlage normale Temperatur und Luftfeuchtigkeit.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

The interior field regulators could not handle every shock, as Muddlin' Through staggered downward.

Die Ausgleichsfelder konnten nicht jeden Stoß auffangen, als die Tausendsassa in die Tiefe schwankte.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

It will be the first modern container handling centre for intermodal transport to be located in the interior of the country.

Dieses Terminal wird das erste moderne Umschlagzentrum für intermodale Verkehre im Binnenland sein.

http://www.pcc.eu/ 6/1/2012

http://www.pcc.eu/ 6/1/2012

Because of the bigger windows the interior is considerably brighter than with barrel vaulted naves.

Der Raum ist wegen der größeren Fenster auch bedeutend heller als tonnengewölbte Schiffe.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or

Gardinen; Vorhange und Innenrollos; Schabracken und

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011