Any official or other servant of the Communities may submit to the Board of Management a complaint against an act adversely affecting him committed by the Office as part of an internal investigation.

Jeder Beamte und sonstige Bedienstete der Gemeinschaften kann beim Verwaltungsrat Beschwerde gegen eine ihn beschwerende Maßnahme einlegen, die das Amt im Rahmen einer internen Untersuchung ergriffen hat.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011

In September 2007 the US Department of Justice (DoJ) informed UBS that it had been informed by Birkenfeld of shortcomings in the US cross-border business which had been the subject of an internal UBS investigation in the year 2006.

Im September 2007 informierte das US Department of Justice («DoJ») die UBS, es sei von Bradley Birkenfeld auf Missstände im US-Crossborder-Geschäft hingewiesen worden, die im Jahr 2006 Gegenstand einer internen Untersuchung gewesen seien.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

The supervisory authorities closely followed UBS in the internal investigations conducted in this context.

Die Aufsichtsbehörden haben die in diesem Zusammenhang geführten internen Untersuchungen begleitet.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011