disputes between States Parties concerning the interpretation or application of this part and the Annexes relating thereto;

Streitigkeiten zwischen Vertragsstaaten über die Auslegung oder Anwendung dieses Teiles und der sich darauf beziehenden Anlagen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

However, the Commission takes the view that interpretation of this Chapter by the Court has given rise to problems, particularly from the administrative point of view, and it therefore proposes that orphan's pensions be transferred to Chapter 3.

Die Kommission ist der Ansicht, daß die Auslegung dieses Kapitels durch den Gerichtshof insbesondere verwaltungsmäßige Probleme aufwirft und schlägt daher vor, die Waisenrenten in das Kapitel 3 zu überstellen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

The quality-system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.

Diese Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem sollen sicherstellen, daß die Qualitätssicherungsprogramme, -pläne, -handbücher und -berichte einheitlich ausgelegt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The factor descriptions in Table 2 have been generated by interpretation using those questions with scores > 0.5 (Convention).

Die in Tabelle 2 aufgeführte Benennung der Faktoren ist Ergebnis der Interpretation unter Berücksichtigung der Items mit Ladungen >0,5 (Konvention).

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 4b to chapter 64, and the wording of CN codes 6404, 6404 19 and 6404 19 90.

Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Anmerkung 4 b) zu Kapitel 64 sowie dem Wortlaut der KN-Codes 6404, 6404 19 und 6404 19 90

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

It shall provide facilities for meetings of the joint supervisory bodies within the premises of the Council, including interpretation facilities.

Es stellt Einrichtungen für Sitzungen der Gemeinsamen Kontrollinstanzen in den Räumlichkeiten des Rates, einschließlich Dolmetscheinrichtungen, bereit.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The interpretation prescribes the accounting policies of such agreements between government and private companies.

Die Interpretation regelt die Bilanzierung und Bewertung solcher Vereinbarungen mit der öffentlichen Hand durch private Unternehmen.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

the interpretation of the pharmacological, toxicological and ecotoxicological data relating to the additive,

die Auswertung der pharmakologischen, toxikologischen und ökotoxikologischen Daten des Zusatzstoffs,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

As the Group did not have any plan assets as of the balance sheet date, the adoption op this interpretation is also not expected to have any material effect on the consolidated financial statements in the future.

Da der Konzern zum Stichtag nicht über Planvermögen verfügt, werden aus der erstmaligen Anwendung dieser Interpretation auch in der Zukunft keine wesentlichen Auswirkungen auf den Konzernabschluss erwartet.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

check on the spot all applications for which photo interpretation does not make it possible to verify the accuracy of the declaration to the satisfaction of the competent authority.

körperliche Vor-Ort-Kontrolle aller Anträge, bei denen aufgrund der Fotoauswertung nicht zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde geschlossen werden kann, dass die Angaben korrekt sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The interpretation of the data collected by monitoring may need to be considered in the light of other existing environmental conditions and activities.

Bei der Auswertung der bei der Überwachung erfassten Informationen könnten die vorhandenen Umweltbedingungen und -vorgänge zu berücksichtigen sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Such logistical support may include assistance for translation, interpretation and the organisation of coordination meetings.

Diese logistische Unterstützung kann unter anderem in einer Hilfe bei der Übersetzung und der Organisation von Koordinierungssitzungen bestehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Background: The interpretation of scientific articles often requires an understanding of the methods of inferential statistics.

Hintergrund: Zur Interpretation wissenschaftlicher Artikel sind oft Kenntnisse über Verfahren der schließenden Statistik notwendig.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

Rule-following involves creative interpretation, and it is often not at all easy to say whether I am applying a rule in the way that you are, or even whether we are applying the same rule at all.

Das Befolgen von Regeln schließt kreatives Interpretieren mit ein, und es ist oft gar nicht leicht zu sagen, ob ich eine Regel in derselben Weise wie ein anderer anwende oder ob wir überhaupt dieselbe Regel anwenden.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

Each of the two Parties may refer to the Joint Committee any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.

Jede der beiden Vertragsparteien kann den Gemischten Ausschuß mit jeder Streitigkeit über Anwendung oder Auslegung dieses Abkommens befassen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009