If there is evidence of worsening liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment should be considered.

Falls bei diesen Patienten eine Verschlechterung der Lebererkrankung auftritt, sollte eine Unterbrechung bzw. eine Einstellung der Therapie erwogen werden.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

As regards interruption of limitation of actions, only the provisions of the requesting Contracting Party shall apply.

Für die Unterbrechung der Verjährung sind allein die Vorschriften der ersuchenden Vertragspartei maßgebend.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

" Chee had been calmed by the interruption.

Chee hatte sich inzwischen ein wenig beruhigt.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

If there is evidence of worsening liver disease in such patients , interruption or discontinuation of treatment must be considered .

Bei solchen Patienten muss eine Unterbrechung oder ein Abbruch der Therapie bei Hinweisen auf eine Verschlechterung der Lebererkrankung erwogen werden .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

"Power supply interruption" event

Ereignis "Unterbrechung der Stromversorgung"

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Despite weakening slightly, our third growth market, Russia, is expected to continue to expand without interruption.

Auch in unserem dritten Wachstumsmarkt Russland wird trotz geringfügiger Abschwächung keine Unterbrechung des positiven Wirtschaftstrends erwartet.

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

© 2010 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

The Federal Council may order the surveillance, restriction or interruption of telecommunications in extraordinary circumstances or when vital national interests require it.

Der Bundesrat kann die Überwachung, die Einschränkung oder die Unterbrechung des Fernmelde Verkehrs anordnen, wenn eine ausserordentliche Lage oder andere wichtige Landesinteressen es erfordern.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

He could therefore work without interruption.

Er könne damit ohne Unterbrechung arbeiten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

The principal of the test is the interruption of the reaction between the recombinant VP7, as the antigen bound to the ELISA plate and the conjugated Mab specific for the VP7.

Testprinzip ist die Unterbrechung der Reaktion zwischen dem rekombinantem VP7 als an die ELISA-Platte gebundenem Antigen und dem VP7-spezifischen konjugierten monoklonalen Antikörper.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In case of an error the system switches from the control system to the standby system and the process continues without any interruption.

Bei einer Störung wird zwischen den beiden Steuerungen umgeschaltet und der Prozess ohne Unterbrechung fortgesetzt.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

Haematological adverse reactions Dose reduction or treatment interruption for severe neutropenia and thrombocytopenia are 4 recommended as indicated in the table below.

Hämatologische Nebenwirkungen Bei schwerer Neutropenie und Thrombozytopenie werden eine Dosisreduktion oder eine Unterbrechung der Behandlung entsprechend folgender Tabelle empfohlen:

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

Asymptomatic laboratory positive Cytomegalovirus ( CMV ) viraemia should not necessarily be considered a serious infection requiring interruption of therapy .

Eine asymptomatische laborpositive Zytomegalievirus-Virämie ( CMV ) sollte nicht unbedingt als schwerwiegende Infektion gewertet werden , die eine Unterbrechung der Therapie erfordert .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12.01.2011

Short-circuit coordination determines the extent of damage and consequences with respect to the operational interruption as a consequence of a short-circuit for motor starters and load feeders.

Die Kurzschluss-Koordination bestimmt das Schadensausmass und die Konsequenzen bezüglich Betriebsunterbrechung als Folge eines Kurzschlusses für Motorstarter und Lastabgänge.

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

If hypersensitivity reactions occur , minor symptoms such as flushing or localised cutaneous reactions do not require interruption of therapy .

Schwache Symptome wie Rötungen oder vereinzelte Hautreaktionen erfordern keine Unterbrechung der Behandlung .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless in the meantime judicial proceedings to enforce the right have begun;

Sie beginnt mit der Unterbrechung erneut zu laufen und endet spätestens sechs Jahre nach Ablauf des Jahres, in dem sie ursprünglich zu laufen begonnen hat, es sei denn, daß der Anspruch gerichtlich geltend gemacht worden ist;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009